1
00:06:02,900 --> 00:06:04,650
Mi horóscopo dice,

2
00:06:04,780 --> 00:06:06,360
Los obstáculos estarán fuera de mi camino.

3
00:06:06,570 --> 00:06:08,400
Posibilidades de conseguir un ascenso.

4
00:06:08,860 --> 00:06:10,490
Puedo ver que está sucediendo
más rápido de lo que esperaba.

5
00:07:04,740 --> 00:07:06,830
¡Oye, no!

6
00:07:07,580 --> 00:07:10,480
Déjame. ¡No! No, no, no, no.

7
00:07:21,240 --> 00:07:22,330
Venga, señor.

8
00:07:26,910 --> 00:07:27,900
Jai Hind, señor.

9
00:07:28,910 --> 00:07:30,400
Hola, señor Nautiyal.

10
00:07:37,120 --> 00:07:38,370
¿Cuándo volviste?

11
00:07:39,990 --> 00:07:41,740
Regresé a escondidas temprano en la mañana.

12
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
Y sin embargo te encontró.

13
00:07:47,330 --> 00:07:50,540
debemos hacer algo
¿Concreto sobre esa mierda?

14
00:07:53,210 --> 00:07:55,030
Es como un escorpión sentado.
en mi suerte.

15
00:07:55,990 --> 00:07:59,910
No puedo deshacerme de él ni matarlo.

16
00:08:02,120 --> 00:08:03,570
Si la policía pregunta, dígaselo.
fue un accidente.

17
00:08:03,700 --> 00:08:05,820
De esta manera se volverá más audaz.

18
00:08:06,260 --> 00:08:08,320
Cada fuego se enciende
en cenizas eventualmente.

19
00:08:09,130 --> 00:08:10,780
Hablé con la policía.

20
00:08:11,410 --> 00:08:16,410
Pero...nadie hablará.
a la policía, hasta que yo lo diga.

21
00:08:40,830 --> 00:08:42,330
¿Por qué venciste a Guthli?

22
00:08:43,620 --> 00:08:44,780
tenía picazón,

23
00:08:45,290 --> 00:08:46,380
del cual me encargué.

24
00:08:49,780 --> 00:08:51,950
Incluso tenemos mucha picazón,

25
00:08:52,740 --> 00:08:55,030
y el permiso
para cuidarlo también.

26
00:08:57,160 --> 00:08:58,530
¿A quién estás mirando?

27
00:09:00,450 --> 00:09:02,200
¡Baja los ojos!

28
00:09:03,540 --> 00:09:04,790
¡Baja los ojos!

29
00:09:05,580 --> 00:09:06,580
Estás maldito...

30
00:09:32,880 --> 00:09:35,000
¿Alguien tiene una caja de cerillas?

31
00:09:46,200 --> 00:09:47,410
Cajita de cerillas.

32
00:09:47,660 --> 00:09:49,240
¿A qué ha llegado el mundo?

33
00:09:50,410 --> 00:09:52,120
Nadie lleva un
caja de cerillas en estos días,

34
00:09:53,370 --> 00:09:55,320
todo el mundo está ardiendo por dentro.

35
00:09:55,620 --> 00:09:57,370
Si alguien infringe la ley...

36
00:09:58,200 --> 00:09:59,870
La policía seguramente se enojará

37
00:10:01,290 --> 00:10:02,420
¿violó la ley?

38
00:10:04,910 --> 00:10:06,660
Está bien, está bien. Muéstrame el FIR.

39
00:10:09,040 --> 00:10:10,210
¿Dónde está?

40
00:10:11,870 --> 00:10:14,410
Negi, de ahora en adelante recuerda...

41
00:10:15,330 --> 00:10:19,500
Primero la entrada, luego la proyección de la película.

42
00:10:20,780 --> 00:10:21,740
Vamos.

43
00:10:23,120 --> 00:10:25,160
Papá, tú también te acuerdas.

44
00:10:26,330 --> 00:10:28,500
La próxima vez no habrá tráiler.

45
00:10:29,160 --> 00:10:30,870
solo la película completa.

46
00:10:34,080 --> 00:10:35,130
Bueno.

47
00:10:35,950 --> 00:10:37,530
Inténtalo y asegúrate de que no sea un fracaso.

48
00:10:39,520 --> 00:10:40,740
Vamos, hijo.

49
00:10:50,410 --> 00:10:53,570
Hay dinero y
billete en la parte de atrás.

50
00:10:54,580 --> 00:10:55,810
Tómalo y vete.

51
00:10:56,780 --> 00:10:58,370
estas tirando
¿Yo fuera de casa?

52
00:11:00,340 --> 00:11:01,580
De la ciudad.

53
00:11:03,330 --> 00:11:04,920
No puedes quedarte más aquí.

54
00:11:05,950 --> 00:11:10,410
Papi lo dijiste hoy,
No lo vuelvas a decir nunca más.

55
00:11:12,330 --> 00:11:13,380
Nunca dejaré esta ciudad.

56
00:11:13,490 --> 00:11:15,870
¿Por qué discutís por todo?

57
00:11:18,660 --> 00:11:20,120
Deja este lugar.

58
00:11:20,580 --> 00:11:22,870
¿No quieres convertirte?
nuestro teatro en un multiplex?

59
00:11:23,160 --> 00:11:24,370
Entonces empieza a trabajar en ello.

60
00:11:24,990 --> 00:11:26,530
El trabajo ya empezó, papá,

61
00:11:28,080 --> 00:11:29,790
esperando terminarlo.

62
00:16:05,550 --> 00:16:07,840
Cumplió 50 kilos
del trigo en cenizas.

63
00:16:08,170 --> 00:16:09,490
No nos dejará ir.

64
00:16:09,720 --> 00:16:11,670
Golpeó a varios de nuestros hombres.

65
00:16:13,200 --> 00:16:15,720
Sugieres cómo podemos detenerlo.

66
00:16:16,480 --> 00:16:18,870
Damodar, ¿qué desastre?

67
00:16:19,910 --> 00:16:22,240
El humo puede ser
visto desde kilómetros de distancia.

68
00:16:23,660 --> 00:16:27,160
Pero no te preocupes, te he enviado
mis muchachos por toda la ciudad.

69
00:16:27,910 --> 00:16:30,950
Descubriremos cuál
¿Qué canalla hay detrás de esto?

70
00:16:31,390 --> 00:16:33,370
¿Incluso tú vives en esta ciudad, papá?

71
00:16:34,910 --> 00:16:36,410
¿Le preguntaste a Ishana?

72
00:16:36,660 --> 00:16:38,160
¿Por qué haría tal cosa?

73
00:16:38,480 --> 00:16:42,240
Y no hay necesidad de arrastrar a Ishana.
en todos los asuntos, Damodar.

74
00:16:42,740 --> 00:16:44,820
ya no estás en
control de tu hijo, papá.

75
00:16:46,580 --> 00:16:50,130
Los hijos deben ser competentes,
sin control,

76
00:16:50,680 --> 00:16:54,070
y nadie en Mussoorie
Es tan competente como mi Ishana.

77
00:16:54,200 --> 00:16:55,370
Él realmente es competente.

78
00:16:56,120 --> 00:16:57,990
Él sigue golpeándome,

79
00:16:58,740 --> 00:17:01,070
y muestra sus cicatrices al mundo.

80
00:17:02,310 --> 00:17:07,280
Una persona pesimista puede ver
sólo negatividad alrededor,

81
00:17:08,870 --> 00:17:10,990
Vine aquí por una vieja amistad.

82
00:17:12,160 --> 00:17:13,660
No escuchar tu sermón.

83
00:17:14,910 --> 00:17:16,160
Ven, jajaja.

84
00:17:21,370 --> 00:17:22,820
¿Fue esto obra de Ishana?

85
00:17:23,230 --> 00:17:24,740
¿Me preguntas o me dices?

86
00:17:25,260 --> 00:17:26,370
Preguntando.

87
00:17:26,490 --> 00:17:28,200
Ishana tiene las bendiciones de DIOS,

88
00:17:28,330 --> 00:17:29,790
él nunca podrá hacer tal cosa.

89
00:17:33,660 --> 00:17:34,780
Te lo estoy diciendo.

90
00:17:35,290 --> 00:17:37,070
Ishana tiene las bendiciones de DIOS,

91
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
sólo él puede hacer tal cosa.

92
00:17:39,830 --> 00:17:42,880
Estúpido. Estúpido.

93
00:17:44,600 --> 00:17:45,820
¿Por qué no lo detuviste?

94
00:17:46,810 --> 00:17:50,330
Si lo hiciera, entonces estarías teniendo
esta conservación en mi tumba.

95
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
Vamos.

96
00:18:03,460 --> 00:18:04,500
¿Qué?

97
00:18:05,710 --> 00:18:06,760
¿Cuando?

98
00:18:07,440 --> 00:18:10,250
Vamos, todavía está dormido.

99
00:18:11,080 --> 00:18:12,200
Ishaná.

100
00:18:12,460 --> 00:18:13,580
Ishaná.

101
00:18:13,830 --> 00:18:15,240
Ishaná. Despertar.

102
00:18:15,880 --> 00:18:17,870
He estado intentando
Te llamo desde hace tanto.

103
00:19:25,750 --> 00:19:27,420
(Cánticos fúnebres)

104
00:19:27,540 --> 00:19:29,210
(Cánticos fúnebres)

105
00:19:29,340 --> 00:19:30,840
(Cánticos fúnebres)

106
00:19:30,960 --> 00:19:32,590
(Cánticos fúnebres)

107
00:19:32,710 --> 00:19:34,250
(Cánticos fúnebres)

108
00:19:34,380 --> 00:19:35,930
(Cánticos fúnebres)

109
00:19:36,040 --> 00:19:37,670
(Cánticos fúnebres)

110
00:19:37,790 --> 00:19:39,370
(Cánticos fúnebres)

111
00:19:39,500 --> 00:19:41,120
(Cánticos fúnebres)

112
00:19:46,290 --> 00:19:50,330
¿Estás ansioso por beberlo?

113
00:19:50,670 --> 00:19:52,370
o lamerlo?

114
00:19:54,880 --> 00:19:57,640
Eso es demasiado bajo

115
00:19:57,750 --> 00:19:58,540
demasiado bajo.

116
00:19:58,750 --> 00:20:01,920
Como dijo una vez un poeta alcohólico:
Papi querido,

117
00:20:02,040 --> 00:20:02,830
Dígalo.

118
00:20:02,960 --> 00:20:04,670
Si bebes, bebe
hasta tu último aliento,

119
00:20:04,790 --> 00:20:06,670
o no beber nada.

120
00:20:06,790 --> 00:20:09,210
Lindo. Muy lindo.

121
00:20:09,340 --> 00:20:11,010
Muy lindo.

122
00:20:11,130 --> 00:20:12,600
Va así...

123
00:20:12,710 --> 00:20:14,500
Si yo fuera alcohol,

124
00:20:14,630 --> 00:20:16,970
nunca estarías lleno,
siempre la mitad.

125
00:20:21,380 --> 00:20:22,970
Muy divertido.

126
00:20:23,590 --> 00:20:26,260
Si yo fuera alcohol,

127
00:20:27,180 --> 00:20:32,760
ya sea hielo, refrescos, agua fría,
Sería el favorito de todos.

128
00:20:33,540 --> 00:20:36,370
Ya sea de celebración o de luto,

129
00:20:37,090 --> 00:20:39,250
Estaría con todos.

130
00:20:39,540 --> 00:20:41,300
Bravo. Bravo.

131
00:20:44,440 --> 00:20:46,630
Si yo fuera alcohol,

132
00:20:46,750 --> 00:20:48,960
Los días secos serían mi día de descanso.

133
00:20:49,080 --> 00:20:51,250
Las horas felices serían mi mejor día.

134
00:20:51,380 --> 00:20:53,590
Cada gota daría alivio,

135
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
cuanto mayor me hice
mejor estaría.

136
00:20:55,790 --> 00:20:58,790
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

137
00:20:58,920 --> 00:21:00,710
Si yo fuera alcohol,

138
00:21:01,670 --> 00:21:04,580
yo gotearía hacia abajo
la garganta y drogarse.

139
00:21:05,810 --> 00:21:07,670
Gobierna cada corazón.

140
00:21:08,330 --> 00:21:10,440
no habria
negociar o intercambiar,

141
00:21:11,040 --> 00:21:12,710
Yo saciaría toda sed.

142
00:21:12,950 --> 00:21:16,750
Bravo, Ishana.

143
00:21:16,880 --> 00:21:21,190
- Pendiente. Pendiente.
- Jajaja, hazme otro trago.

144
00:21:22,380 --> 00:21:27,940
Hoy el alcohol ha mostrado un atisbo
de nuestra antigua Ishana nuevamente.

145
00:21:30,170 --> 00:21:32,920
Mi hijo fue un héroe

146
00:21:33,920 --> 00:21:35,620
y siempre lo será.

147
00:21:36,130 --> 00:21:38,840
¿A quién le importa si el tiempo es
¿Lo convirtió en un villano?

148
00:21:39,340 --> 00:21:40,260
¿A quién le importa el tiempo?

149
00:21:40,380 --> 00:21:42,510
El tiempo sigue cambiando todo el tiempo.

150
00:21:43,420 --> 00:21:44,670
¿No es así?

151
00:21:50,940 --> 00:21:52,550
El padre siempre elige
un nombre para su hijo,

152
00:21:53,630 --> 00:21:56,720
pero en esta historia, el
El hijo eligió un nombre para su padre.

153
00:21:57,670 --> 00:21:58,920
Desde que entré en tu vida,

154
00:21:59,170 --> 00:22:01,020
el mundo entero
llamándote papá.

155
00:22:01,830 --> 00:22:05,830
Es el poder de tu amor, hijo.

156
00:22:07,500 --> 00:22:09,170
Sólo tenías 10 años

157
00:22:12,120 --> 00:22:16,920
me acurrucaste los pies
en la cremación de tus padres.

158
00:22:18,040 --> 00:22:20,580
Desde entonces siempre he
te mantuvo cerca de mi corazón.

159
00:22:24,170 --> 00:22:25,710
Me tratas como a tu padre,
¿no?

160
00:22:27,540 --> 00:22:29,540
Entonces sigue el consejo de tu padre, hijo.

161
00:22:31,460 --> 00:22:33,750
Extraño a la vieja Ishana.

162
00:22:37,020 --> 00:22:38,580
Haz un reingreso, amigo.

163
00:22:40,050 --> 00:22:40,900
Por favor, haga un reingreso.

164
00:23:22,750 --> 00:23:23,920
Abuela.

165
00:23:24,340 --> 00:23:25,760
Has vuelto.

166
00:23:28,420 --> 00:23:30,300
Deberías visitar cada
año durante las vacaciones.

167
00:23:31,130 --> 00:23:34,430
Besando tu frente
En una videollamada no es divertido.

168
00:23:36,660 --> 00:23:38,370
Ahora, tómate un dulce. Vamos.

169
00:23:40,000 --> 00:23:41,040
Lo sé...

170
00:23:41,170 --> 00:23:43,170
Sé que odias el ghee

171
00:23:43,710 --> 00:23:45,250
pero un pequeño bocado.

172
00:23:47,340 --> 00:23:49,510
Abuela, el ghee es bueno.

173
00:23:49,710 --> 00:23:50,840
- Ya veo...
- Se ha vuelto bonito

174
00:23:50,960 --> 00:23:52,170
viral en estos días.

175
00:23:52,820 --> 00:23:54,470
¿Y si engordas?

176
00:23:54,790 --> 00:23:57,330
Será algo bueno.
Es la última tendencia estos días.

177
00:23:57,670 --> 00:24:00,870
Ya sabes,
Los chicos prefieren los bebés a los huesos.

178
00:24:01,000 --> 00:24:02,460
Ay dios mío.

179
00:24:02,590 --> 00:24:05,260
Fuiste a la universidad a estudiar
o saber qué prefieren los chicos.

180
00:24:05,380 --> 00:24:06,260
¿Qué pasa?

181
00:24:06,380 --> 00:24:09,260
Damodar, es alto
vez que le encontremos un novio.

182
00:24:09,460 --> 00:24:12,120
Todos los demás de su edad
está casado y establecido.

183
00:24:12,590 --> 00:24:14,680
Todos los de tu edad están en el cielo,

184
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
pero nunca me quejé con Damodar.

185
00:24:17,080 --> 00:24:18,790
Espera, te daré una lección.

186
00:24:19,710 --> 00:24:21,870
Escuche... ¡Qué dirá la gente!

187
00:24:22,000 --> 00:24:24,170
Después de que la madre murió abuela
No le enseñó nada al niño.

188
00:24:24,290 --> 00:24:25,710
Déjalo ir, madre.

189
00:24:26,000 --> 00:24:27,670
Dale un poco de espacio para respirar.

190
00:24:27,790 --> 00:24:28,790
Mi caja de charla,

191
00:24:28,920 --> 00:24:30,790
el lugar se siente como en casa
de nuevo ahora que estás aquí.

192
00:24:30,910 --> 00:24:31,870
Ya veo...

193
00:24:32,000 --> 00:24:34,470
¿Y adónde crees que vas?

194
00:24:34,880 --> 00:24:37,550
Debo irme, querida.
El conteo ha comenzado.

195
00:24:37,880 --> 00:24:39,630
Resultados electorales
será declarado pronto.

196
00:24:39,750 --> 00:24:42,740
Ora para que tu padre
regresa como MLA.

197
00:24:43,540 --> 00:24:45,460
Espera un minuto. Espera un minuto.

198
00:24:45,590 --> 00:24:46,630
¿Qué pasó?

199
00:24:47,890 --> 00:24:49,790
- ¿Qué es esto?
- Sonríe, papá.

200
00:24:52,810 --> 00:24:54,970
Guárdalo. Para buena suerte.

201
00:24:55,080 --> 00:24:56,140
Ya veo...

202
00:24:59,340 --> 00:25:01,050
"Ganador, ganador..."

203
00:25:01,170 --> 00:25:02,830
"Damodar será el ganador".

204
00:25:02,960 --> 00:25:04,210
"¿Qué tipo de líder quieres..."

205
00:25:04,340 --> 00:25:05,800
"¡Como Kashinath, por supuesto!

206
00:25:05,920 --> 00:25:07,330
"Ganador, ganador..."

207
00:25:07,460 --> 00:25:09,000
"Damodar será el ganador".

208
00:25:09,130 --> 00:25:10,840
"¿Qué tipo de líder quieres..."

209
00:25:10,960 --> 00:25:12,460
"¡Como Kashinath, por supuesto!

210
00:25:12,590 --> 00:25:13,840
"Ganador, ganador..."

211
00:25:13,960 --> 00:25:14,670
"Damodar será el ganador".

212
00:25:14,790 --> 00:25:17,590
Damodar Nautiyal ha derrotado
su contendiente más cercano,

213
00:25:17,710 --> 00:25:19,540
por 3.000 votos.

214
00:25:21,710 --> 00:25:23,680
Jajaja y Guthli, ganamos.

215
00:25:23,800 --> 00:25:25,040
¡Ganamos!

216
00:25:30,590 --> 00:25:32,550
Felicidades.

217
00:26:05,380 --> 00:26:08,470
este es el primer baile
que no tiene nada que ver con la música.

218
00:26:09,250 --> 00:26:10,580
¿Quién es este Romeo?

219
00:26:10,980 --> 00:26:12,040
Ishaná.

220
00:26:12,500 --> 00:26:13,580
Vive con papá.

221
00:26:13,710 --> 00:26:15,170
Dirige su sala de cine.

222
00:26:16,130 --> 00:26:17,430
Ishana hizo una gran contribución en,

223
00:26:17,540 --> 00:26:19,370
derrotando a un duro
oponente como Kashi.

224
00:26:23,880 --> 00:26:25,350
Él es el favorito local.

225
00:26:25,460 --> 00:26:26,790
Aunque es adoptado,

226
00:26:27,000 --> 00:26:28,920
Pero también es el hijo de mi mejor amigo.

227
00:26:29,040 --> 00:26:31,010
Es leal y tiene un corazón limpio.

228
00:26:31,630 --> 00:26:32,710
¿Qué tengo que hacer?

229
00:26:32,880 --> 00:26:34,760
No es que necesite un trasplante.

230
00:26:44,630 --> 00:26:46,430
La cara de Kashi no tenía precio.

231
00:26:48,880 --> 00:26:52,430
Pero papá... esta victoria pertenece
a ti, tanto como me pertenece a mí.

232
00:26:53,080 --> 00:26:54,120
¿Qué puedo hacer por ti?

233
00:26:54,250 --> 00:26:55,790
¿Voy a encender tu cine?
pasillo en un multiplex?

234
00:26:55,920 --> 00:26:57,090
No, no...

235
00:26:57,210 --> 00:26:59,000
Esta es la victoria del público.

236
00:26:59,220 --> 00:27:02,460
Lo que quieras hacer,
hazlo por el publico

237
00:27:02,790 --> 00:27:05,420
Isha, ve a revisar el interior rápidamente.

238
00:27:05,630 --> 00:27:09,010
Madre debe estar buscando
velas y caja de cerillas en la oscuridad.

239
00:27:09,130 --> 00:27:10,380
- Continúa, hijo.
- Ella tropezó una vez.

240
00:27:10,500 --> 00:27:11,580
Tráela aquí con cuidado, hijo.

241
00:27:11,710 --> 00:27:12,750
Seguir.

242
00:27:13,670 --> 00:27:14,960
Ella nunca escucha.

243
00:27:21,130 --> 00:27:24,470
Ven abuela,
Déjame llevarte afuera.

244
00:27:27,460 --> 00:27:28,670
¿Escuchaste las buenas noticias?

245
00:27:29,430 --> 00:27:31,010
Ahora eres la madre de un MLA.

246
00:27:32,020 --> 00:27:35,500
Espera... tío Damodar.
hará brillar a Mussoorie.

247
00:27:36,820 --> 00:27:39,920
abuela,
deberías reducir el consumo de azúcar.

248
00:27:41,590 --> 00:27:44,300
Pareces más pesado.

249
00:27:50,130 --> 00:27:51,050
Oh maldita sea..

250
00:27:51,420 --> 00:27:52,540
¿Por qué me dejaste?

251
00:27:52,770 --> 00:27:53,640
Me asusté.

252
00:27:53,770 --> 00:27:55,010
- ¿Soy un fantasma?
- Sí.

253
00:27:55,120 --> 00:27:56,120
No...

254
00:27:56,710 --> 00:27:57,830
Pero yo llevaba a la abuela.

255
00:27:57,960 --> 00:28:00,150
- ¿Te parezco abuela?
- Sí. No...

256
00:28:01,590 --> 00:28:02,600
Oh maldita sea

257
00:28:02,710 --> 00:28:03,920
Doble oh maldita sea

258
00:28:04,710 --> 00:28:06,170
Me llamaste gorda.

259
00:28:06,290 --> 00:28:07,460
Sí... ¡No!

260
00:28:07,750 --> 00:28:10,250
Quiero decir, ¿por qué no dijiste?
¿Algo cuando te levanté?

261
00:28:10,380 --> 00:28:11,600
Ahora, ¿podrías ayudarme a levantarme?

262
00:28:11,710 --> 00:28:12,870
Elígeme.

263
00:28:14,250 --> 00:28:15,580
¿Qué...?

264
00:28:15,710 --> 00:28:17,710
¿Tiene problemas de audición?
¿O simplemente demasiado inteligente?

265
00:28:17,900 --> 00:28:19,590
Dije ayúdame a levantarme,
No me recojas de nuevo.

266
00:28:19,710 --> 00:28:21,080
Ahora bájame.

267
00:28:26,710 --> 00:28:27,560
Eres Ishana, ¿verdad?

268
00:28:27,680 --> 00:28:28,960
No... ¡Sí!

269
00:28:30,420 --> 00:28:31,340
¿Quién eres?

270
00:28:31,460 --> 00:28:33,710
Ramisa, ¿qué haces ahí?

271
00:28:34,030 --> 00:28:35,680
La comida se está enfriando, vamos.

272
00:28:35,790 --> 00:28:37,250
Tú también, Ishana.

273
00:28:39,540 --> 00:28:40,710
Abuela.

274
00:28:53,920 --> 00:28:58,500
El hombre común quiere que su líder
elevar a las personas de los problemas cotidianos.

275
00:28:58,790 --> 00:28:59,580
Correcto.

276
00:28:59,710 --> 00:29:01,300
Y hay que elevarlos,

277
00:29:01,420 --> 00:29:02,790
pero manteniendo un equilibrio.

278
00:29:03,590 --> 00:29:06,110
No los dejes caer de repente.

279
00:29:06,420 --> 00:29:07,590
Notable.

280
00:29:07,710 --> 00:29:09,460
Ramisa comentando sobre política.

281
00:29:10,750 --> 00:29:12,250
Pero ¿sabes qué, niña?

282
00:29:12,380 --> 00:29:16,270
ganar una posición es sólo
La primera etapa de la política.

283
00:29:17,330 --> 00:29:19,340
la parte dificil
está ganando corazones.

284
00:29:19,890 --> 00:29:21,710
Es dificil
ganar el corazón de alguien

285
00:29:21,840 --> 00:29:24,090
cuando no lo sabes
o entenderlos,

286
00:29:24,420 --> 00:29:26,040
pero no imposible.

287
00:29:26,750 --> 00:29:28,080
Deberíamos intentarlo.

288
00:29:29,250 --> 00:29:30,960
Ganar corazones es una vía de doble sentido.

289
00:29:31,960 --> 00:29:33,230
¿No es así, tío?

290
00:29:33,500 --> 00:29:34,870
Hay que hablar.

291
00:29:35,460 --> 00:29:38,210
¿Cómo se puede saber hasta
¿no hablas?

292
00:29:38,340 --> 00:29:40,270
No hay necesidad de averiguarlo.

293
00:29:41,340 --> 00:29:43,640
Las necesidades de las personas nunca cambian,

294
00:29:43,750 --> 00:29:45,210
se pueden comprobar los registros antiguos.

295
00:29:45,340 --> 00:29:47,800
Podría haber errores
en los registros antiguos también.

296
00:29:47,920 --> 00:29:50,460
- Posible.
- Hay que aprender de ellos.

297
00:29:51,080 --> 00:29:53,790
Papá, la generación actual.
no es sólo positivo,

298
00:29:53,920 --> 00:29:55,670
- pero también inteligente.
- Correcto.

299
00:29:55,790 --> 00:29:56,870
Más inteligente.

300
00:29:57,000 --> 00:29:58,710
O demasiado tonto.

301
00:29:59,640 --> 00:30:00,920
El tiempo lo dirá.

302
00:30:27,160 --> 00:30:29,720
Después de mirar estos 'Naagins'
(Serpientes) en episodios diarios,

303
00:30:30,500 --> 00:30:33,460
hermano no quiero
Hasta ahora no he salido con una chica, sino con una 'Naagin'.

304
00:30:33,670 --> 00:30:34,620
Eso no es cierto.

305
00:30:34,740 --> 00:30:36,170
Las chicas son perfectas a su manera.

306
00:30:41,710 --> 00:30:42,870
Algo huele mal.

307
00:30:43,250 --> 00:30:44,460
¿Qué sospechoso?

308
00:30:45,250 --> 00:30:46,960
- ¿Quién es ella?
- ¿OMS? ¿OMS?

309
00:30:47,420 --> 00:30:48,960
Del que no puedes hablar.

310
00:30:49,080 --> 00:30:50,330
No es nadie, jajaja.

311
00:30:50,630 --> 00:30:52,050
¿Qué nivel superaste?

312
00:30:52,340 --> 00:30:53,340
¿Tuviste relaciones sexuales?

313
00:30:53,880 --> 00:30:55,380
¿Estás borracho por la mañana?

314
00:30:56,080 --> 00:30:58,370
Dime cuál es la escena.

315
00:30:58,590 --> 00:30:59,600
¿Es esto sólo una cita de San Valentín?

316
00:30:59,710 --> 00:31:01,000
¿O felices para siempre?

317
00:31:01,130 --> 00:31:02,340
¿Felices para siempre?
¿Qué? ¿Estás loco?

318
00:31:02,460 --> 00:31:03,710
Nosotros simplemente...

319
00:31:04,630 --> 00:31:06,550
Nos conocimos ayer, ¿no?

320
00:31:06,820 --> 00:31:09,330
No puedes guardarle secretos a Lol.

321
00:31:09,920 --> 00:31:11,000
Me traicionaste, ¿no?

322
00:31:11,130 --> 00:31:12,640
Hicimos pacto

323
00:31:12,750 --> 00:31:14,790
Que siempre que nos enamoremos
Primero nos lo diremos.

324
00:31:15,250 --> 00:31:16,470
no quiero hablar contigo

325
00:31:16,920 --> 00:31:18,670
No tengo tiempo para el amor.

326
00:31:19,250 --> 00:31:21,080
Niña, ¿estás loca?

327
00:31:21,340 --> 00:31:23,590
¿Sabes qué?
hijo, asegura tu juventud,

328
00:31:23,710 --> 00:31:24,670
para que puedas cosechar en la vejez.

329
00:31:24,910 --> 00:31:25,870
Acelerar las reuniones,

330
00:31:26,000 --> 00:31:27,420
y las conversaciones.

331
00:31:27,540 --> 00:31:29,290
De lo contrario,
te quedarás atrás secándote las lágrimas,

332
00:31:29,420 --> 00:31:31,540
y alguien más
se limpiará el lápiz labial.

333
00:31:32,750 --> 00:31:38,540
"Quiero beber...
de tus deliciosos labios."

334
00:31:39,870 --> 00:31:42,960
Ishana, dime cuando hayas
Terminé de ordenar los libros.

335
00:32:09,530 --> 00:32:11,510
"Y aquí Bandh Kamre"
(Cuarto oscuro cerrado)!

336
00:32:25,340 --> 00:32:27,310
"Bade Ghar Ki Beti"
(Hija rica mimada).

337
00:32:42,870 --> 00:32:45,730
"Yeh Aadmi Nalayak Hain"
(Este hombre es un inútil).

338
00:32:56,450 --> 00:32:57,850
¡"Daayan" (Bruja)!

339
00:33:02,390 --> 00:33:04,900
Ramisa bebé, te están llamando.

340
00:33:26,090 --> 00:33:27,960
"Ponga Pandit" (Hombre inocente).

341
00:34:54,240 --> 00:34:55,660
¡Derrótalo!

342
00:35:00,040 --> 00:35:01,460
¡Derrótalo!

343
00:35:15,040 --> 00:35:17,210
¡Quieres matarme!

344
00:35:17,780 --> 00:35:19,770
¡Kashi no pudo soportar su derrota!

345
00:35:20,070 --> 00:35:22,120
¡No pude soportar su derrota sinvergüenza!

346
00:35:24,620 --> 00:35:26,660
Basta, papá, se va a morir.

347
00:35:28,290 --> 00:35:29,250
Llévalo lejos,

348
00:35:29,830 --> 00:35:32,030
y tirarlo delante
de la casa de Kashi.

349
00:35:32,660 --> 00:35:33,830
¡Bribón!

350
00:35:38,040 --> 00:35:40,170
Los puntos fuertes de Nautiyal
son papá e Ishana.

351
00:35:40,620 --> 00:35:43,030
Hasta el momento en que estén con él.
Nuestros ataques serán inútiles.

352
00:35:44,290 --> 00:35:47,040
Piensa como los británicos
cuando se trata de guerra.

353
00:35:47,500 --> 00:35:49,540
¡Divide y vencerás!

354
00:35:50,950 --> 00:35:52,860
Papá está construyendo un templo, ¿no?

355
00:35:53,660 --> 00:35:56,380
Y para eso necesita grava.

356
00:35:59,120 --> 00:36:02,120
Debemos convencer a papá para que se una a nosotros.

357
00:36:02,810 --> 00:36:04,950
es por su propio interés.

358
00:36:09,290 --> 00:36:12,990
- Jiyaram.
- Sí.

359
00:36:13,290 --> 00:36:14,880
Vengo del camino del templo,

360
00:36:15,180 --> 00:36:16,170
el trabajo se ha detenido.

361
00:36:16,290 --> 00:36:18,380
De hecho, sólo venimos a verte.

362
00:36:18,540 --> 00:36:19,790
¿Por qué? ¿Qué pasó?

363
00:36:20,030 --> 00:36:21,460
Nos estamos quedando sin grava.

364
00:36:21,580 --> 00:36:24,200
Hay un montón de grava allí

365
00:36:24,330 --> 00:36:26,490
- toma todo lo que quieras.
- Sí...

366
00:36:26,620 --> 00:36:27,990
Están pidiendo dinero, papá.

367
00:36:29,400 --> 00:36:32,830
ya veo... quien se atreve
¿Para pedirnos dinero?

368
00:36:35,870 --> 00:36:37,870
Revisa cada camino y
llenar todos los baches.

369
00:36:38,000 --> 00:36:38,710
hablaré.

370
00:36:38,830 --> 00:36:41,080
bhandari,
Haga este trabajo antes de los monzones.

371
00:36:41,200 --> 00:36:43,620
- Sí, señor.
- Hermano mayor, ¿cómo estás?

372
00:36:43,830 --> 00:36:44,950
Todo está bien.

373
00:36:45,410 --> 00:36:46,820
¿Qué he estado escuchando?

374
00:36:47,360 --> 00:36:50,020
¿Tendré que pagar?
por la grava ahora?

375
00:36:50,830 --> 00:36:52,530
Te lo explicaré más tarde.

376
00:36:54,700 --> 00:36:58,030
¿Es cierto?
que estas son tus ordenes?

377
00:36:59,710 --> 00:37:01,950
Dije que discutiremos
esto por separado.

378
00:37:02,080 --> 00:37:04,660
Papá solo no votó por ti

379
00:37:04,870 --> 00:37:06,370
puedes hablar libremente.

380
00:37:06,500 --> 00:37:08,460
- Estoy hablando aquí.
- Quieres que hable libremente.

381
00:37:08,810 --> 00:37:09,910
Entonces escucha.

382
00:37:10,040 --> 00:37:11,670
Unos exigen y otros roban,

383
00:37:11,790 --> 00:37:13,210
¡No estamos haciendo servicio social!

384
00:37:15,160 --> 00:37:17,450
no se quien trabaja
para Kashi y ¿quién no?

385
00:37:17,950 --> 00:37:19,910
Confiaste en nosotros cuando
necesitabas nuestros votos,

386
00:37:20,040 --> 00:37:21,630
y ahora nos has olvidado.

387
00:37:21,750 --> 00:37:25,170
- Escúchame...
- Oye, baja la voz.

388
00:37:25,290 --> 00:37:27,710
Guthli, primero baja la voz.

389
00:37:27,820 --> 00:37:28,870
Nosotros, los mayores, estamos hablando aquí.

390
00:37:29,000 --> 00:37:30,290
Te daré una lección.

391
00:37:30,410 --> 00:37:31,520
Guthli...

392
00:37:31,790 --> 00:37:34,450
Ishana, ¿qué estás haciendo?

393
00:37:34,760 --> 00:37:36,130
Ishana, déjalo.

394
00:37:36,240 --> 00:37:37,740
¿Cómo te atreves a tocar a papá?

395
00:37:40,990 --> 00:37:42,480
Ishaná.

396
00:37:42,610 --> 00:37:44,920
Déjalo. ¡Que le den una paliza!

397
00:38:03,870 --> 00:38:05,240
Mover.

398
00:38:20,040 --> 00:38:21,150
Mover.

399
00:38:24,000 --> 00:38:25,840
- Déjame.
- De ninguna manera.

400
00:38:25,950 --> 00:38:26,830
Él escapará.

401
00:38:26,950 --> 00:38:27,990
Déjalo escapar.

402
00:38:28,250 --> 00:38:29,300
Fuera de mi camino.

403
00:38:29,410 --> 00:38:32,240
¿Qué pasa si no lo hago?
¿Me pegarás también?

404
00:38:33,500 --> 00:38:35,110
Tan agresivo.

405
00:38:36,500 --> 00:38:39,460
Por cierto, no miras
como el tipo violento.

406
00:38:40,160 --> 00:38:41,680
El mundo es un mal lugar,

407
00:38:41,870 --> 00:38:43,300
hay que devolverlo.

408
00:38:46,530 --> 00:38:48,240
¿Qué estás haciendo?

409
00:38:48,470 --> 00:38:50,030
Es una cura.

410
00:38:51,290 --> 00:38:53,290
Ahora quédate así durante 10 segundos.

411
00:38:55,330 --> 00:38:58,870
Ya sabes, dice la abuela,

412
00:38:59,700 --> 00:39:04,290
si alguien esta furioso
Luego abrázalo durante 10 segundos.

413
00:39:06,750 --> 00:39:09,380
Y la ira desaparecerá.

414
00:40:03,750 --> 00:40:04,920
Venga conmigo.

415
00:40:05,030 --> 00:40:06,280
¿Qué pasa con él?

416
00:40:07,500 --> 00:40:09,700
Los padres intervienen
cuando los niños pelean,

417
00:40:10,200 --> 00:40:12,140
los niños no deben interferir
cuando los padres pelean.

418
00:40:13,200 --> 00:40:14,280
Vamos.

419
00:44:07,540 --> 00:44:11,790
Ishaná. Cuéntame algo sobre ti.

420
00:44:12,810 --> 00:44:15,450
Soy lo que ves.

421
00:44:16,120 --> 00:44:19,030
Dime lo que nadie puede ver.

422
00:44:19,580 --> 00:44:21,530
Algo que nadie sabe,

423
00:44:23,160 --> 00:44:26,330
cosas que has guardado
escondido en tu corazón.

424
00:44:30,790 --> 00:44:35,250
Quiero saber que Ishana,
cosa que nadie hace.

425
00:44:43,710 --> 00:44:48,420
A menudo deseaba poder subirme a un
máquina del tiempo y rebobinarlo todo.

426
00:44:50,260 --> 00:44:52,700
Descubra más sobre mis padres.

427
00:44:53,160 --> 00:44:55,620
¿Tenían un amor?
matrimonio o arreglado?

428
00:44:56,900 --> 00:44:58,960
¿Quién me puso este nombre?

429
00:44:59,700 --> 00:45:01,830
¿Cuál fue mi primera palabra?

430
00:45:02,410 --> 00:45:06,450
¿He heredado mis gestos?
¿Más como mi padre o mi madre?

431
00:45:09,290 --> 00:45:11,250
Quiero saberlo todo.

432
00:45:13,250 --> 00:45:15,490
esta escrito en
libros "Conócete a ti mismo".

433
00:45:16,050 --> 00:45:18,200
Conócete a ti mismo antes
conociendo el mundo.

434
00:45:19,170 --> 00:45:20,390
¿Pero cómo?

435
00:45:22,160 --> 00:45:25,030
Me siento como si fuera un árbol sin raíces,

436
00:45:26,560 --> 00:45:29,030
por eso yo siempre
quiero hacer algo bueno.

437
00:45:31,760 --> 00:45:33,540
Aunque mi
los padres no están vivos,

438
00:45:34,040 --> 00:45:37,170
estarán orgullosos de que su
hijo está en el camino correcto.

439
00:46:17,910 --> 00:46:20,950
Ishana...gracias.

440
00:46:22,490 --> 00:46:24,650
Noche de luna del amante
Fue realmente asombroso.

441
00:46:25,320 --> 00:46:28,740
De hecho, era mejor que Londres.

442
00:46:29,650 --> 00:46:32,360
Excepto por ese beso,
eso no estaba bien.

443
00:46:32,840 --> 00:46:33,750
Lo sé...

444
00:46:33,870 --> 00:46:35,570
Todo iba bien.

445
00:46:35,810 --> 00:46:37,290
Lo hiciste incómodo.

446
00:46:37,980 --> 00:46:43,810
Estúpido. Quise decir nosotros
no besó correctamente.

447
00:46:45,440 --> 00:46:46,980
Pensé...

448
00:46:47,100 --> 00:46:49,850
Escucha, lo he visto en películas.

449
00:46:50,850 --> 00:46:55,680
Tú besas aquí y yo besaré aquí.

450
00:47:19,890 --> 00:47:21,670
No quiero volver a Londres.

451
00:47:22,850 --> 00:47:24,280
Estaba pensando,

452
00:47:25,600 --> 00:47:27,560
sobre continuar mi vida
y estudios aquí.

453
00:47:28,440 --> 00:47:29,890
Entre mi gente.

454
00:47:30,430 --> 00:47:31,870
con cada uno.

455
00:47:47,650 --> 00:47:48,940
Espera un minuto.

456
00:48:06,390 --> 00:48:09,790
La noche ha terminado
pero no el recuerdo.

457
00:48:11,400 --> 00:48:13,060
Realmente fue especial.

458
00:48:36,670 --> 00:48:39,110
¿Qué le pasa a esta ciudad?

459
00:48:39,650 --> 00:48:42,150
Cada centímetro está lleno de humo.

460
00:48:43,730 --> 00:48:46,600
¿Cuándo empezaste esto?

461
00:48:46,850 --> 00:48:48,180
No es mío, papá.

462
00:48:48,400 --> 00:48:49,530
Pertenece a Lol.

463
00:48:49,650 --> 00:48:50,780
Me lo dejó.

464
00:48:51,980 --> 00:48:56,940
Cosas que quedan atrapadas
A menudo pertenece a amigos.

465
00:48:59,030 --> 00:49:01,770
Papá, nada de eso.

466
00:49:02,010 --> 00:49:04,900
Los malos hábitos se hacen primero por estilo,

467
00:49:05,660 --> 00:49:08,350
luego como hobby y luego adicción

468
00:49:08,980 --> 00:49:11,280
Y las adicciones son
difícil deshacerse de él.

469
00:49:11,650 --> 00:49:12,910
Papá.

470
00:49:13,140 --> 00:49:14,390
Papá.

471
00:49:14,510 --> 00:49:15,620
Sí.

472
00:49:15,740 --> 00:49:18,490
Mentí sobre el cigarrillo.
Lo siento.

473
00:49:19,440 --> 00:49:21,450
En realidad, una cosa más.

474
00:49:22,160 --> 00:49:24,230
No quiero mantenerlo en secreto.

475
00:49:24,580 --> 00:49:26,760
En realidad,
mi estado ya no es de soltero.

476
00:49:28,830 --> 00:49:30,400
¿En realidad?

477
00:49:31,440 --> 00:49:33,310
En los días,
la gente solía decir,

478
00:49:33,440 --> 00:49:35,240
Los amantes tienen tres etapas.

479
00:49:35,480 --> 00:49:38,970
ropa rasgada,
pelo largo y deambulando.

480
00:49:40,020 --> 00:49:41,270
¿En qué nivel estás?

481
00:49:41,400 --> 00:49:42,830
Papá, estoy enamorado.

482
00:49:42,940 --> 00:49:44,170
¿Quién es la chica?

483
00:49:45,480 --> 00:49:46,690
Ramisa.

484
00:49:46,810 --> 00:49:48,270
¿Cuál es su nombre completo?

485
00:49:48,670 --> 00:49:49,930
Ramisa Nautiyal.

486
00:49:50,440 --> 00:49:51,630
Hija del tío Damodar.

487
00:49:51,740 --> 00:49:55,180
Oh, Dios. Eres increíble.

488
00:49:55,690 --> 00:49:58,930
Incluso los aviones toman
un avance antes de despegar.

489
00:49:59,450 --> 00:50:01,180
Llegó hace sólo cuatro días.

490
00:50:01,440 --> 00:50:02,860
La has visto sólo dos veces.

491
00:50:02,980 --> 00:50:04,320
y ya estas soñando
sobre campanas de boda.

492
00:50:04,430 --> 00:50:06,730
El amor surge incluso a primera vista.

493
00:50:06,990 --> 00:50:10,140
Hijo, el amor es un fantasma.
todo el mundo habla de,

494
00:50:10,270 --> 00:50:12,140
pero nadie lo ha visto.

495
00:50:12,390 --> 00:50:15,360
Eso no es todo. Incluso ella me ama.

496
00:50:16,020 --> 00:50:17,650
Incluso me besó.

497
00:50:17,770 --> 00:50:19,930
Incluso dijo que no
Quiero volver a Londres.

498
00:50:20,230 --> 00:50:21,480
Olvídate de ella.

499
00:50:21,600 --> 00:50:23,270
¿A dónde quieres ir?

500
00:50:23,390 --> 00:50:24,560
Intenta entender, papá.

501
00:50:24,690 --> 00:50:26,150
Es hora de decirle al tío Damodar,

502
00:50:26,270 --> 00:50:28,390
que deberíamos convertir esto
amistad en una relación.

503
00:50:28,520 --> 00:50:30,100
Está bien, está bien. Lo entiendo.

504
00:50:30,650 --> 00:50:32,140
Yo soy tu padre.

505
00:50:32,490 --> 00:50:33,490
Pero...

506
00:50:33,620 --> 00:50:35,820
- Tuve una pelea con Damodar...
- Papá.

507
00:50:37,250 --> 00:50:41,850
Bien, hablaré con él cuando el
es el momento adecuado. No te preocupes.

508
00:50:42,060 --> 00:50:43,340
Gracias.

509
00:50:57,140 --> 00:50:58,600
Gracias a Dios que llamaste.

510
00:50:59,310 --> 00:51:01,140
Estaba desesperado por verte.

511
00:51:01,410 --> 00:51:02,560
¿Por qué?

512
00:51:02,690 --> 00:51:04,190
Para que me traten.

513
00:51:04,310 --> 00:51:05,960
¿Y cuál parece ser el problema?

514
00:51:06,270 --> 00:51:07,390
Tú.

515
00:51:14,090 --> 00:51:16,060
No puedo sacarte de mi mente.

516
00:51:16,400 --> 00:51:18,650
Me has infectado como un virus.

517
00:51:19,730 --> 00:51:21,180
No es posible.

518
00:51:21,310 --> 00:51:22,760
Promesa.

519
00:51:23,020 --> 00:51:25,170
Todo lo que digo comienza contigo.

520
00:51:27,000 --> 00:51:29,480
Cuando el vapor del
el agua caliente llena la habitación,

521
00:51:30,520 --> 00:51:31,860
¿Entonces?

522
00:51:32,060 --> 00:51:34,010
Me hace sentir tu aliento caliente sobre mí.

523
00:51:35,400 --> 00:51:37,120
Y cuando llueve,

524
00:51:38,980 --> 00:51:40,200
¿Entonces?

525
00:51:40,480 --> 00:51:42,870
Me recuerda a tu fragancia.

526
00:51:44,770 --> 00:51:46,890
Cuando le doy un mordisco a una fresa,

527
00:51:48,940 --> 00:51:51,610
me recuerda a tu
conversaciones agridulces.

528
00:51:52,600 --> 00:51:53,650
¿Y?

529
00:51:53,770 --> 00:51:56,310
Todo lo que veo, hago o pienso,

530
00:51:56,560 --> 00:51:58,140
Ramisa está en todas partes.

531
00:54:39,520 --> 00:54:42,430
Feliz cumpleaños...

532
00:54:42,690 --> 00:54:45,820
¡Feliz cumpleaños a ti!

533
00:54:56,440 --> 00:54:58,890
Oye acosador, apágalo.

534
00:55:00,190 --> 00:55:01,530
Si alguien nos ve,

535
00:55:01,650 --> 00:55:03,550
Entonces nunca me volverás a ver.

536
00:55:03,660 --> 00:55:05,230
Por eso te estoy grabando.

537
00:55:05,480 --> 00:55:08,140
mi dia no comienza
o terminar sin verte.

538
00:57:21,060 --> 00:57:23,140
¿Cuál es la prisa? No te vayas.

539
00:57:28,480 --> 00:57:29,990
Es demasiado tarde.

540
00:57:30,890 --> 00:57:32,820
No, aún no he terminado

541
00:57:37,810 --> 00:57:39,060
Te veré más tarde.

542
00:57:39,190 --> 00:57:40,610
Debo irme ahora.

543
00:57:41,560 --> 00:57:43,430
No, no te dejaré ir.

544
00:57:44,270 --> 00:57:46,770
Mira, papá ha invitado
un par de invitados.

545
00:57:46,890 --> 00:57:48,410
Así que deja que él se encargue de ellos.

546
00:57:49,020 --> 00:57:50,770
Sólo han venido a verme.

547
00:57:51,110 --> 00:57:52,270
¿Por qué?

548
00:57:52,400 --> 00:57:54,320
Propuesta de matrimonio.

549
00:57:55,440 --> 00:57:56,990
Todos han estado insistiendo.

550
00:57:57,250 --> 00:57:59,790
¿Propuesta de matrimonio?
¿Y nosotros?

551
00:58:00,570 --> 00:58:02,900
Le contaré todo a papá más tarde.

552
00:58:03,600 --> 00:58:05,220
Él nunca me dice que no.

553
00:58:05,680 --> 00:58:07,520
Pero debo irme ahora, por favor.

554
00:58:09,690 --> 00:58:10,780
Bien.

555
00:58:10,890 --> 00:58:12,630
Te espero en Café Ivy.

556
00:58:12,850 --> 00:58:14,390
Encuéntrame allí cuando hayas terminado.

557
00:58:14,520 --> 00:58:17,730
No, no podemos encontrarnos
por un par de días.

558
00:58:18,880 --> 00:58:20,350
Tampoco llames, está bien.

559
00:58:21,230 --> 00:58:23,060
¿Y si no está de acuerdo?

560
00:58:23,730 --> 00:58:25,260
Entonces nos fugaremos.

561
00:58:25,810 --> 00:58:28,460
Nadie puede casarme
contra mi voluntad.

562
00:58:33,060 --> 00:58:34,620
¿Qué haré hasta entonces?

563
00:58:53,480 --> 00:58:55,730
Recuerda esto.

564
00:58:56,350 --> 00:58:58,330
Ahora debo irme. Vale, adiós.

565
00:59:09,810 --> 00:59:12,360
Piensa dos veces antes
Haz cualquier cosa, Damodar.

566
00:59:18,940 --> 00:59:22,490
Las serpientes sólo son adoradas
en 'Nagpanchmi' (día auspicioso).

567
00:59:23,390 --> 00:59:26,560
Cualquier otro día si entran
la casa, deben ser aplastados.

568
00:59:27,100 --> 00:59:28,890
Ambos son tuyos.

569
00:59:31,560 --> 00:59:34,220
nada esta arriba
mi reputación para mí.

570
00:59:34,900 --> 00:59:36,530
Ni el hijo de alguien

571
00:59:37,730 --> 00:59:39,350
Ni mi hija.

572
00:59:41,890 --> 00:59:44,520
"Oye acosador, apágalo".

573
00:59:45,690 --> 00:59:47,190
"Si alguien nos ve"

574
00:59:47,310 --> 00:59:48,890
"Entonces nunca me volverás a ver."

575
00:59:49,120 --> 00:59:50,710
"Por eso te estoy grabando".

576
00:59:51,100 --> 00:59:53,810
"Mi día no comienza
o terminar sin verte."

577
00:59:54,600 --> 00:59:56,310
Para y vámonos.

578
00:59:56,780 --> 00:59:58,860
¡Damodar!

579
01:00:00,730 --> 01:00:02,850
No tengo nada que perder,

580
01:00:03,730 --> 01:00:06,350
tampoco te quedarás nada.

581
01:00:07,370 --> 01:00:09,520
La hija escuchó los latidos de mi corazón,

582
01:00:10,140 --> 01:00:13,540
¡ahora el padre enfrentará mi ira!

583
01:00:52,380 --> 01:00:57,130
Señor, trata de vivir como tu pueblo,

584
01:00:58,300 --> 01:01:01,430
e incluso empezarás a quejarte.

585
01:01:06,960 --> 01:01:08,790
Tampoco dice nada

586
01:01:10,250 --> 01:01:12,340
ni podemos verlo
en esta condición.

587
01:01:15,050 --> 01:01:18,100
Si tan solo el amor fuera una persona,

588
01:01:18,210 --> 01:01:20,400
lo hubiera abofeteado
hasta que su cara se puso azul.

589
01:01:24,550 --> 01:01:29,220
Si tuviera alguna idea de que Ishana
Se volvería tan emotivo, entonces...

590
01:01:31,460 --> 01:01:32,690
Entonces...

591
01:01:33,880 --> 01:01:35,590
Entonces habría mantenido la boca cerrada.

592
01:01:37,250 --> 01:01:38,790
¿Qué le dijiste?

593
01:01:51,590 --> 01:01:54,750
Mira jaja, aunque
Confío en tu estupidez,

594
01:01:55,380 --> 01:01:59,330
He venido a ti porque
mi mente no funciona.

595
01:01:59,590 --> 01:02:01,080
Cuando no tienes auriculares,

596
01:02:01,250 --> 01:02:03,500
También puedes usar una cerilla.

597
01:02:03,920 --> 01:02:05,040
Dime, niña.

598
01:02:08,750 --> 01:02:10,430
El teléfono de Ramisa es inalcanzable.

599
01:02:10,960 --> 01:02:12,510
No sé qué hacer.

600
01:02:13,090 --> 01:02:16,220
Escuche a su corazón.
Haz lo que tu corazón dice.

601
01:02:16,380 --> 01:02:17,960
Deja que el mundo se vaya al infierno.

602
01:02:18,210 --> 01:02:21,460
De hecho,
cuando alguien gobierna tu corazón,

603
01:02:21,840 --> 01:02:23,510
deberías convertirte en su esclavo.

604
01:02:23,630 --> 01:02:24,760
¿Debería ir a encontrarme con su padre?

605
01:02:24,880 --> 01:02:26,380
Niña, ¿estás loca?

606
01:02:26,500 --> 01:02:27,960
Deja ese trabajo para los mayores.

607
01:02:28,090 --> 01:02:30,390
Dile a tu padre. Llama a papá.

608
01:02:30,710 --> 01:02:32,840
No dejes que esta chica
deslizarse entre tus manos.

609
01:02:32,960 --> 01:02:34,960
Quiero una cuñada.

610
01:02:35,080 --> 01:02:36,080
¿Qué quiero?

611
01:02:36,210 --> 01:02:38,000
- Cuñada.
- Bien. Despedir.

612
01:02:38,670 --> 01:02:40,380
Viene en el periódico.

613
01:02:40,500 --> 01:02:43,540
- Viene en el periódico.
- Cállate.

614
01:02:46,460 --> 01:02:49,500
Ishana bebé, salud.

615
01:02:49,670 --> 01:02:51,290
- ¿Qué dijo?
-Ishana bebé.

616
01:02:52,010 --> 01:02:53,800
Mitad completa hacia abajo.
Hazlo sentimental.

617
01:02:53,920 --> 01:02:56,080
Hola. Hola.

618
01:02:56,210 --> 01:02:58,170
¿Qué pasa, Ishana bebé? Hablar alto.

619
01:02:58,420 --> 01:03:02,590
Di "No soy tu verdadero hijo, eso es
por qué me tratas así".

620
01:03:02,710 --> 01:03:03,750
¿Has perdido la cabeza?
Me golpeará hasta convertirme en pulpa.

621
01:03:03,880 --> 01:03:05,170
¿Cómo puede vencerte por teléfono?

622
01:03:05,550 --> 01:03:07,460
- Díselo.
- ¿Qué quieres decir con vencerte?

623
01:03:07,920 --> 01:03:11,330
No soy tu verdadero hijo, eso es
¿Por qué me tratas así?

624
01:03:11,980 --> 01:03:15,210
Ya veo.
Te he criado a lo que eres.

625
01:03:15,340 --> 01:03:17,370
Vuelve a casa y te mataré.

626
01:03:17,710 --> 01:03:19,840
Bien, preferirías matarme.
que casarme.

627
01:03:19,960 --> 01:03:22,630
- ¿Casamiento? ¿El matrimonio de quién?
- Mi matrimonio.

628
01:03:23,010 --> 01:03:24,210
¿Tu matrimonio? ¿Con quién?

629
01:03:24,330 --> 01:03:25,800
Con Ramisa ¿quién más?

630
01:03:25,920 --> 01:03:29,130
- ¿Se te olvidó todo eso?
- Sí, espera.

631
01:03:29,340 --> 01:03:32,680
Escucha, Ramisa Ishana.

632
01:03:33,170 --> 01:03:34,240
-Ramina.
- ¿Qué está diciendo?

633
01:03:34,360 --> 01:03:35,250
¿Es correcto?

634
01:03:35,370 --> 01:03:36,970
- Correcto. Correcto. Correcto.
- Correcto, papá.

635
01:03:37,250 --> 01:03:38,960
¿Qué correcto?

636
01:03:39,340 --> 01:03:41,550
Ramina suena más como
'Kamina' (bribón).

637
01:03:41,670 --> 01:03:42,960
¿Qué?

638
01:03:44,090 --> 01:03:45,850
Demosle la vuelta.

639
01:03:46,710 --> 01:03:48,960
Ishana Ramisa.

640
01:03:49,090 --> 01:03:50,310
IshaRam es bueno.

641
01:03:50,420 --> 01:03:52,170
- Correcto. Correcto. Correcto.
- ¿Isha Ram?

642
01:03:52,300 --> 01:03:53,240
¿Isha Ram?

643
01:03:53,350 --> 01:03:58,170
IshaRam suena más como Asaram.
¿Cómo puede ser correcto?

644
01:03:58,340 --> 01:03:59,430
No, no, no.

645
01:04:01,750 --> 01:04:03,130
- Ramisha.
- Ramisha.

646
01:04:03,250 --> 01:04:04,790
Eso es correcto.

647
01:04:04,920 --> 01:04:05,840
Así es.

648
01:04:05,960 --> 01:04:07,210
¿Por qué estás jugando juegos de nombres?

649
01:04:07,790 --> 01:04:08,670
¿Estás borracho?

650
01:04:08,800 --> 01:04:10,260
No, no, hijo.

651
01:04:10,380 --> 01:04:12,040
Es la nueva tendencia estos días.

652
01:04:12,380 --> 01:04:16,250
Primero los nombres coinciden.
entonces la gente

653
01:04:16,460 --> 01:04:17,670
Eso significa que irás a encontrarte con él.

654
01:04:17,800 --> 01:04:21,800
Si no voy,
Hijo, entonces ¿se irá ese estúpido de Lol?

655
01:04:22,670 --> 01:04:24,670
¿Pero estará de acuerdo el tío Damodar?

656
01:04:25,010 --> 01:04:26,300
Cuelga, hijo.

657
01:04:26,840 --> 01:04:30,250
volveré en un instante
después de arreglar tu matrimonio.

658
01:04:30,380 --> 01:04:31,540
Perfecto.

659
01:04:31,670 --> 01:04:32,920
Está hecho.

660
01:04:34,420 --> 01:04:36,010
- Excelente.
- Felicitaciones, papá.

661
01:04:36,130 --> 01:04:38,080
- Felicitaciones, papá.
- Salud.

662
01:04:38,210 --> 01:04:40,710
Tengo una tarea difícil entre manos,

663
01:04:41,090 --> 01:04:43,090
- hazme una clavija grande.
- Por supuesto.

664
01:05:05,650 --> 01:05:06,930
Jajaja, llámame más tarde.

665
01:05:07,050 --> 01:05:08,580
Estoy esperando la llamada de papá.

666
01:05:13,750 --> 01:05:15,270
Papá.

667
01:05:22,050 --> 01:05:23,800
- Hola, papá.
- Sí, hijo.

668
01:05:24,750 --> 01:05:27,500
Sólo ven al hospital.

669
01:05:28,000 --> 01:05:29,380
¿Por qué? ¿Qué pasó?

670
01:05:29,500 --> 01:05:31,310
Baja primero y
Te lo contaré todo.

671
01:05:36,960 --> 01:05:38,240
Papá...

672
01:05:39,000 --> 01:05:40,500
¿Cómo te lastimaste?

673
01:05:40,620 --> 01:05:41,590
¿Quién lo hizo?

674
01:05:41,710 --> 01:05:43,920
¿Tío Damodar?
¿Fue Guthli?

675
01:05:44,250 --> 01:05:45,760
¿Has perdido la cabeza?

676
01:05:46,090 --> 01:05:47,560
¿Por qué lo harían?
algo como esto?

677
01:05:47,750 --> 01:05:49,500
Iba a casa de Damodar,

678
01:05:49,630 --> 01:05:51,050
y el camino estaba resbaladizo.

679
01:05:51,170 --> 01:05:53,560
No pude ver y el jeep patinó.

680
01:05:54,550 --> 01:05:56,930
Lo que significa que nunca tuviste
a la casa de Ramisa?

681
01:05:58,300 --> 01:05:59,530
No pude.

682
01:06:01,190 --> 01:06:03,040
No hablaste con el tío Damodar.

683
01:06:04,090 --> 01:06:05,970
No importa.
Yo...

684
01:06:06,380 --> 01:06:09,380
estaré bien
Entonces iré a hablar con él.

685
01:06:11,550 --> 01:06:14,090
¿Sabes qué? Ve a Dehradun.

686
01:06:14,710 --> 01:06:15,940
¿Por qué Dehradún?

687
01:06:16,590 --> 01:06:17,890
Para conseguir grava.

688
01:06:18,090 --> 01:06:19,230
¿Grava?

689
01:06:19,460 --> 01:06:20,840
Pero podemos conseguir eso
Del tío Damodar también.

690
01:06:20,960 --> 01:06:22,750
¿Hablaré con Damodar?
sobre tu matrimonio,

691
01:06:22,880 --> 01:06:24,500
o sobre grava?

692
01:06:27,210 --> 01:06:30,630
Será algo bueno
También obtengo grava de otras minas.

693
01:06:31,010 --> 01:06:34,220
Y tenemos que terminar de construir
el templo antes de 'Shivratri'.

694
01:06:34,920 --> 01:06:36,210
Ahora vete.

695
01:06:39,840 --> 01:06:42,710
Bien, iré.

696
01:06:44,950 --> 01:06:46,440
Pero no quiero.

697
01:06:47,920 --> 01:06:49,210
Seguir.

698
01:07:01,340 --> 01:07:03,800
- Hola, Ishana.
- Hola, tío.

699
01:07:03,920 --> 01:07:06,460
Tío, aquí está el dinero.
y ahí está el camión.

700
01:07:06,710 --> 01:07:08,000
Cárgalo para que pueda irme.

701
01:07:08,130 --> 01:07:10,170
Pero Ishana, la carga llevará tiempo.

702
01:07:10,750 --> 01:07:11,630
La voladura está a punto de comenzar.

703
01:07:11,750 --> 01:07:13,290
- Todas las rutas han sido cerradas.
- Debo irme inmediatamente, tío.

704
01:07:13,410 --> 01:07:14,250
Por favor cargue el camión.

705
01:07:14,370 --> 01:07:16,010
La explosión se trata de
Para empezar, Ishana.

706
01:07:16,130 --> 01:07:17,460
¿Por qué no lo entiendes?

707
01:07:18,670 --> 01:07:19,840
Sí, jajaja.

708
01:07:27,880 --> 01:07:29,080
¿Qué?

709
01:07:38,090 --> 01:07:40,430
¡Ishana, detente! No vayas por ahí.

710
01:07:40,550 --> 01:07:41,890
La explosión está por comenzar.

711
01:07:42,010 --> 01:07:43,390
¡Puedes morir!

712
01:07:43,670 --> 01:07:44,790
¡Ishana, detente!

713
01:09:12,880 --> 01:09:14,880
Levanta eso. Mantenlo ahí.

714
01:09:15,270 --> 01:09:16,060
Quítate eso.

715
01:09:16,170 --> 01:09:18,040
¿Dónde estabas?

716
01:09:18,630 --> 01:09:19,510
Y el tablero.

717
01:09:19,630 --> 01:09:22,530
Cuidado con el tablero de bodas.

718
01:09:23,840 --> 01:09:25,140
Mantenlo bajo.

719
01:09:25,500 --> 01:09:28,050
¿No lo entiendes? Guárdalo correctamente.

720
01:09:30,670 --> 01:09:32,050
Tío Bhandari.

721
01:09:32,460 --> 01:09:34,290
Ishana, ¿qué haces aquí?

722
01:09:34,420 --> 01:09:35,970
Mantenga esta área despejada.

723
01:09:36,210 --> 01:09:37,780
Los invitados a la boda bailarán aquí.

724
01:09:38,050 --> 01:09:39,560
¿Adónde vas?

725
01:09:40,670 --> 01:09:42,220
Los asientos son bonitos.

726
01:09:42,880 --> 01:09:46,260
Ustedes han decorado
el lugar como una novia.

727
01:09:47,840 --> 01:09:49,080
¿Ramisa eligió las flores?

728
01:09:49,210 --> 01:09:50,790
Sí, pero...

729
01:09:51,090 --> 01:09:52,510
El tío Damodar se sentará aquí.

730
01:09:52,620 --> 01:09:53,710
y estaremos sentados allí.

731
01:09:53,840 --> 01:09:55,630
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué estás parloteando?

732
01:09:56,550 --> 01:09:57,730
isha...

733
01:09:57,840 --> 01:09:59,310
¿Están buenos los snacks?

734
01:09:59,630 --> 01:10:01,050
Los invitados estarán confundidos

735
01:10:01,170 --> 01:10:03,000
si toman fotos
o comer primero.

736
01:10:03,460 --> 01:10:04,990
isha...

737
01:10:06,350 --> 01:10:07,550
Abuela.

738
01:10:07,840 --> 01:10:09,300
¿Cómo son los arreglos?

739
01:10:09,420 --> 01:10:11,210
Todo es perfecto, abuela.

740
01:10:11,560 --> 01:10:14,080
Bocadillos increíbles,
hermosas decoraciones.

741
01:10:14,550 --> 01:10:16,980
Cada pequeño detalle
ha sido atendido,

742
01:10:17,500 --> 01:10:21,080
excepto por la enorme ortografía
error en el nombre del novio.

743
01:10:21,920 --> 01:10:23,340
¿Cambiaste completamente su nombre?

744
01:10:23,470 --> 01:10:25,640
¿Qué? ¿Nos equivocamos de nombre?

745
01:10:26,460 --> 01:10:27,720
Sí, abuela.

746
01:10:27,840 --> 01:10:30,960
La ortografía correcta es I S H A N A.

747
01:10:31,090 --> 01:10:32,860
¿Has perdido la cabeza?

748
01:10:33,090 --> 01:10:34,490
¿No lo sabes abuela?

749
01:10:35,130 --> 01:10:37,050
Ramisa y yo estamos juntos ahora.

750
01:10:37,550 --> 01:10:41,430
Hemos decidido que si alguien interfiere,

751
01:10:41,880 --> 01:10:43,890
entonces él será responsable
para su propio funeral.

752
01:10:45,130 --> 01:10:46,930
Hay una boda aquí, Ishana.

753
01:10:47,210 --> 01:10:49,430
No quiero una escena aquí.
Sólo vete.

754
01:10:49,880 --> 01:10:53,080
Y quiero a Ramisa. Me iré.

755
01:10:53,310 --> 01:10:56,520
Si alguna vez vuelves a pronunciar su nombre,
Te mataré.

756
01:10:59,630 --> 01:11:01,510
El amor es ahora mi religión.

757
01:11:02,130 --> 01:11:05,210
Ya sea que rezo o
matar no importa.

758
01:11:05,800 --> 01:11:07,300
Llévatelo.

759
01:11:23,460 --> 01:11:26,120
¡Agárralo!

760
01:11:26,550 --> 01:11:28,640
¡Ramisa! ¡Ramisa!

761
01:11:28,800 --> 01:11:30,220
¡Pregúntale qué quiere!

762
01:11:30,340 --> 01:11:31,550
¡Pregúntale!

763
01:11:31,670 --> 01:11:33,060
¡Ramisa!

764
01:11:33,170 --> 01:11:34,750
¡Pregúntale!

765
01:11:35,050 --> 01:11:36,260
¡Ramisa!

766
01:15:36,250 --> 01:15:37,910
No te caigas.

767
01:15:44,500 --> 01:15:46,120
¿Ishana?

768
01:15:46,710 --> 01:15:48,350
Todos se han ido a Delhi.

769
01:15:48,670 --> 01:15:50,380
Tienen un vuelo a Londres.

770
01:15:51,300 --> 01:15:53,580
Ramisa y su marido también se marcharon.

771
01:16:03,150 --> 01:16:05,680
Pensé que su amor era sólo una chispa,

772
01:16:06,250 --> 01:16:08,060
que provoqué.

773
01:16:08,630 --> 01:16:10,350
Y se quemó allí.

774
01:16:10,780 --> 01:16:12,200
Lo siento, papá.

775
01:16:18,050 --> 01:16:21,680
No, jajaja, no es tu culpa.

776
01:16:22,990 --> 01:16:26,960
El corazón es algo extraño.

777
01:16:28,340 --> 01:16:30,090
Se atreve a luchar contra miles,

778
01:16:31,840 --> 01:16:33,750
pero pierde contra uno.

779
01:16:55,830 --> 01:16:57,660
Ella no fue la última
chica en este planeta.

780
01:16:58,600 --> 01:17:00,290
Nuestra ciudad es siempre
lleno de turistas.

781
01:17:01,000 --> 01:17:03,620
Siempre hay una Rosy,
María, o una Marita.

782
01:17:03,740 --> 01:17:05,290
Hay tantas opciones disponibles.

783
01:17:06,790 --> 01:17:08,700
Al igual que las películas cambian
en la segunda mitad,

784
01:17:08,830 --> 01:17:10,130
tú también deberías cambiar.

785
01:17:10,870 --> 01:17:12,790
puedes enamorarte
con alguien más también.

786
01:17:14,230 --> 01:17:17,850
Sí, puedo. Y lo intenté también.

787
01:17:18,670 --> 01:17:20,800
Pero incluso el segundo
vez que me enamoré,

788
01:17:21,330 --> 01:17:23,080
con el que perdi
mi corazón por primera vez.

789
01:17:26,860 --> 01:17:28,630
No desperdicies tu vida
sobre esta adicción.

790
01:17:28,750 --> 01:17:29,790
¡Olvídala!

791
01:17:29,920 --> 01:17:32,460
¿Olvidarla?
¿Cómo puedo olvidarla?

792
01:17:32,920 --> 01:17:34,840
Puedes ver mi dolor
pero ¿y ella?

793
01:17:34,960 --> 01:17:36,840
te tengo papi

794
01:17:37,000 --> 01:17:38,370
pero ¿y ella?

795
01:17:39,090 --> 01:17:41,840
Nuevo país, un hombre desconocido.

796
01:17:42,290 --> 01:17:44,000
¿Te imaginas cómo
¿Sola debe estar?

797
01:17:44,330 --> 01:17:46,200
La sola idea me pone furiosa.

798
01:17:46,420 --> 01:17:48,380
No sé qué hacer.

799
01:17:51,790 --> 01:17:53,700
Lo que quieras hacer,
guárdalo para más tarde.

800
01:17:54,450 --> 01:17:56,390
Hoy es mi cumpleaños número 21.

801
01:17:56,740 --> 01:17:58,660
Sólo tenemos que hacer
todos los arreglos.

802
01:17:59,850 --> 01:18:04,360
Hoy no hay que ponerse tristes, sólo fiesta.
Tienes mi juramento.

803
01:20:54,000 --> 01:20:55,200
Oh, está durmiendo.

804
01:20:55,330 --> 01:20:58,830
Hermano, despierta
deja de soñar y levántate,

805
01:20:58,960 --> 01:21:01,170
de hecho, ni siquiera desperdicies
tiempo en bañarse y correr.

806
01:21:01,290 --> 01:21:03,250
Has dormido y llorado demasiado tiempo.

807
01:21:03,540 --> 01:21:05,670
Ramisa ha vuelto.

808
01:21:05,890 --> 01:21:09,080
tienes mi
regalo de devolución de cumpleaños.

809
01:21:09,550 --> 01:21:11,750
¡Fiesta!

810
01:21:31,000 --> 01:21:32,160
Todos adentro.

811
01:21:37,000 --> 01:21:38,300
Negi.

812
01:21:40,960 --> 01:21:43,420
Ramisa, entra.

813
01:21:45,170 --> 01:21:46,660
Entra.

814
01:22:03,750 --> 01:22:05,920
Vuelve tranquilamente o
Te arrepentirás, Isha.

815
01:22:06,790 --> 01:22:09,200
Te has salido con la tuya.

816
01:22:09,330 --> 01:22:11,750
Ahora solo Ramisa y
Yo decidiré nuestro destino,

817
01:22:11,870 --> 01:22:12,950
como siempre quisimos.

818
01:22:13,080 --> 01:22:14,500
¡Ramisa!

819
01:22:14,620 --> 01:22:16,290
¡Sal, Ramisa!

820
01:22:16,800 --> 01:22:17,880
¡Sal, Ramisa!

821
01:22:18,000 --> 01:22:19,690
Ramisa, no sale.

822
01:22:19,960 --> 01:22:22,510
Deja de hacer una escena y piérdete,
de lo contrario....

823
01:22:24,040 --> 01:22:25,450
¡Sal, Ramisa!

824
01:22:26,250 --> 01:22:27,370
¡Salga!

825
01:22:27,500 --> 01:22:28,790
Bien.

826
01:22:28,920 --> 01:22:32,210
puedes destacar
aquí y haz una escena!

827
01:22:32,460 --> 01:22:34,220
Pero esta vez he hecho
arreglos adecuados para usted.

828
01:22:34,330 --> 01:22:35,670
¡Ramisa!

829
01:22:35,790 --> 01:22:37,200
¡Sal, Ramisa!

830
01:22:37,330 --> 01:22:38,790
¡Salga!

831
01:22:38,920 --> 01:22:40,480
¡Ramisa!

832
01:22:41,370 --> 01:22:43,090
¡Sal, Ramisa!

833
01:22:44,250 --> 01:22:45,870
¡Sal, Ramisa!

834
01:22:46,670 --> 01:22:48,300
¡Salga!

835
01:22:48,670 --> 01:22:50,150
Hola.

836
01:22:50,790 --> 01:22:53,010
- Hola, Anurag.
- ¡Salga!

837
01:22:54,390 --> 01:22:55,710
Espera un minuto.

838
01:22:58,210 --> 01:22:59,670
Tú otra vez.

839
01:23:00,710 --> 01:23:02,420
A menudo tengo este presentimiento,

840
01:23:02,540 --> 01:23:06,540
que me uní a la policía
fuerza solo para ti.

841
01:23:06,870 --> 01:23:10,500
Para arrestarte y
Entonces te daré una lección.

842
01:23:11,870 --> 01:23:15,160
Es un trabajo satisfactorio, ven.

843
01:23:20,830 --> 01:23:22,110
ella es mi amor

844
01:23:22,370 --> 01:23:24,340
y este es el símbolo de mi amor.

845
01:23:24,670 --> 01:23:26,220
Cuídalos.

846
01:23:27,750 --> 01:23:32,080
Ramisa, esperaré
usted en el café por la noche.

847
01:23:32,710 --> 01:23:34,340
En nuestro antiguo lugar de encuentro.

848
01:23:35,120 --> 01:23:36,410
Tú vienes.

849
01:23:37,290 --> 01:23:38,830
No tengas miedo de nadie.

850
01:23:47,710 --> 01:23:51,420
¡Guthli, conviértelo en cenizas!

851
01:23:54,830 --> 01:23:56,450
Tráelo.

852
01:23:59,210 --> 01:24:00,710
¿Qué estás haciendo? Sostenlo.

853
01:24:01,730 --> 01:24:02,750
Salga.

854
01:24:02,870 --> 01:24:04,290
Vamos.

855
01:24:05,250 --> 01:24:06,450
Vamos.

856
01:24:18,250 --> 01:24:20,870
Tu fiebre de amor se pondrá
rasgado junto con tu piel

857
01:24:21,000 --> 01:24:22,430
Golpéalo

858
01:24:26,370 --> 01:24:28,650
El amor te hace inmune
al hambre y al dolor

859
01:24:29,460 --> 01:24:31,760
La gente incluso tiene miedo.
de la sirena de la policía.

860
01:24:32,120 --> 01:24:34,830
Te sacaré el amor a golpes.

861
01:24:34,960 --> 01:24:36,590
Estoy desconsolado, señor.

862
01:24:37,120 --> 01:24:38,870
unos cuantos huesos rotos no importarán.

863
01:24:39,000 --> 01:24:41,330
Un corazón y 206 huesos.

864
01:24:41,460 --> 01:24:42,880
Veamos qué es más doloroso.

865
01:24:43,000 --> 01:24:44,370
Vencerlo.

866
01:24:54,660 --> 01:24:56,580
¡Negi!
¡Negi!

867
01:24:56,830 --> 01:24:59,330
¡Mover!
¡Apartar!

868
01:24:59,460 --> 01:25:03,510
Papi, hoy también tengo
él sin un FIR

869
01:25:03,790 --> 01:25:06,750
y realmente he disfrutado golpeando
Levántalo también, papá.

870
01:25:07,580 --> 01:25:09,830
Mi trabajo está hecho. Llévatelo.

871
01:25:15,830 --> 01:25:17,150
Y escucha,

872
01:25:18,210 --> 01:25:21,590
La próxima vez que lo vea
en cualquier lugar cerca de la casa del MLA,

873
01:25:22,710 --> 01:25:24,640
entonces en lugar de
estación de policía directamente

874
01:25:25,210 --> 01:25:27,110
ir al cementerio
para recoger su cuerpo.

875
01:25:30,790 --> 01:25:32,030
Vamos.

876
01:25:36,340 --> 01:25:38,540
Ve tú, papá.
Te veré más tarde.

877
01:25:38,670 --> 01:25:39,800
¿Adónde vas ahora?

878
01:25:40,750 --> 01:25:42,290
¿Para ser humillado otra vez?

879
01:25:42,420 --> 01:25:46,050
No, le dije a Ramisa que
La veré en el café.

880
01:25:49,540 --> 01:25:52,950
Escúchame, hijo, ella no vendrá.

881
01:25:53,080 --> 01:25:55,120
Ella lo hará. Ella definitivamente vendrá

882
01:25:56,290 --> 01:25:58,660
Por favor, papá, déjame ir.

883
01:27:16,920 --> 01:27:18,560
¿Nunca te cansas?

884
01:27:19,210 --> 01:27:22,340
Ir a casa. Ella no viene.

885
01:27:22,710 --> 01:27:27,930
Ella lo hará. Ella tiene que venir.

886
01:27:29,960 --> 01:27:33,450
Ya sea poniendo excusas,
mintiendo o rebelándose,

887
01:27:33,830 --> 01:27:36,700
Uno aparece si quiere también.

888
01:27:38,670 --> 01:27:40,170
Vete a casa, hijo.

889
01:27:40,710 --> 01:27:43,510
Me siento triste al verte así.

890
01:27:47,630 --> 01:27:52,830
No se puede predecir cuándo
las mujeres derraman su gracia,

891
01:27:54,210 --> 01:27:55,870
o convertirte en una burla.

892
01:28:06,830 --> 01:28:10,160
En lugar de corazón,
Los ojos deben ser el signo del amor.

893
01:28:11,210 --> 01:28:12,670
El amor habita en ellos.

894
01:28:13,330 --> 01:28:15,160
Brillan cuando encuentras el amor,

895
01:28:15,710 --> 01:28:17,550
y llora cuando no lo haces.

896
01:28:18,000 --> 01:28:19,950
La gente se burla de ellos.

897
01:28:22,590 --> 01:28:24,500
Me he convertido en una broma.

898
01:28:25,040 --> 01:28:26,830
Desde hace tres años he estado
solo escuchando una cosa.

899
01:28:26,960 --> 01:28:28,840
Olvídala, sigue adelante.
Olvídala, sigue adelante.

900
01:28:28,960 --> 01:28:30,550
Olvídala, sigue adelante.

901
01:28:31,370 --> 01:28:32,920
No hay interruptor para el amor,

902
01:28:33,290 --> 01:28:34,930
¿Cuál se puede activar o desactivar?

903
01:28:36,080 --> 01:28:38,450
La única persona esta
corazón escuchado,

904
01:28:38,580 --> 01:28:39,790
eras tu.

905
01:28:40,250 --> 01:28:43,910
Me hiciste darme cuenta de que
Las lunas llenas también son románticas.

906
01:28:48,670 --> 01:28:51,050
perdería el sueño
en cada noche de luna llena.

907
01:28:52,040 --> 01:28:54,700
Sé que incluso tú te quedarías despierto,

908
01:28:54,830 --> 01:28:56,370
en la noche de luna de los amantes.

909
01:28:56,750 --> 01:28:58,120
¿No es así, Ramisa?

910
01:28:59,040 --> 01:29:01,120
Tú también te quedabas despierto
¿no?

911
01:29:01,750 --> 01:29:03,080
Dime.

912
01:29:03,420 --> 01:29:04,670
¡Dime!

913
01:29:20,920 --> 01:29:22,800
¿Era ese el único
fe que tuviste en mi amor,

914
01:29:22,920 --> 01:29:25,070
que seguiste adelante cuando
¿Alguien más apareció en la foto?

915
01:29:25,540 --> 01:29:26,660
¡Basura!

916
01:29:27,000 --> 01:29:32,270
Tu, tu amor,
tu pasión... todo me pertenece.

917
01:29:53,210 --> 01:29:56,580
¿Debería irme?
dejarte? ¿siga adelante?

918
01:29:56,710 --> 01:29:58,120
¿no es eso lo que quieres?

919
01:29:58,580 --> 01:29:59,700
Dime.

920
01:30:00,330 --> 01:30:01,620
¡Dime!

921
01:30:03,670 --> 01:30:05,800
Eres la única a la que amo, Ishana.

922
01:30:07,460 --> 01:30:09,960
Te amé el día que me casé.

923
01:30:10,710 --> 01:30:13,670
Te amé, incluso el día
Dije mis votos matrimoniales.

924
01:30:17,290 --> 01:30:20,660
Te amé el día
Me enviaron a Londres.

925
01:30:22,250 --> 01:30:23,620
¿Pero de quién es la culpa?

926
01:30:26,120 --> 01:30:27,580
¿Por qué me dejaste?

927
01:30:28,500 --> 01:30:30,470
¿Y dónde estabas cuando
¿Me estaba casando a la fuerza?

928
01:30:30,710 --> 01:30:32,340
¿Por qué no viniste por mí?

929
01:30:32,460 --> 01:30:34,750
- Lo hice pero...
- ¿Cuál es el punto de todo esto ahora?

930
01:30:38,760 --> 01:30:41,580
Sólo yo sé cómo
Pasé estos tres años.

931
01:30:43,330 --> 01:30:45,700
Destruí mi cámara,

932
01:30:46,220 --> 01:30:48,010
así que no pude crear nuevos recuerdos.

933
01:30:49,790 --> 01:30:51,660
Todas las noches bebía tanto vino

934
01:30:52,750 --> 01:30:54,200
así que no me quedo en mis sentidos.

935
01:30:57,460 --> 01:30:58,590
Ni siquiera visité el templo
durante tres años,

936
01:30:58,710 --> 01:31:00,090
para que tus recuerdos
no me persigas.

937
01:31:03,210 --> 01:31:04,550
te perdí,

938
01:31:05,870 --> 01:31:07,370
pero no pude olvidarte.

939
01:31:09,330 --> 01:31:11,660
¿Y qué si no pudiéramos casarnos?

940
01:31:12,500 --> 01:31:14,660
he considerado
Eres mío para siempre.

941
01:31:15,500 --> 01:31:17,540
Nadie puede detenerme
de hacerte mía ahora.

942
01:31:17,710 --> 01:31:18,760
Nadie.

943
01:31:19,620 --> 01:31:21,040
Borraremos los últimos tres años.

944
01:31:21,460 --> 01:31:23,590
Nos casaremos ahora.
Ahora mismo.

945
01:31:23,710 --> 01:31:25,920
Ishu...
Ishu, esto está mal. Estoy casado.

946
01:31:26,040 --> 01:31:28,040
no acepto esto
matrimonio impuesto.

947
01:31:28,870 --> 01:31:30,200
Los tiempos han cambiado.

948
01:31:30,510 --> 01:31:31,700
Todo es posible ahora.

949
01:31:32,210 --> 01:31:33,460
Empezaremos de nuevo.

950
01:31:33,960 --> 01:31:35,090
Te amo Ramisa.

951
01:31:35,210 --> 01:31:38,230
Si realmente me amas entonces
por favor vete de mi vida.

952
01:31:39,960 --> 01:31:41,840
El amor no es egoísta, Ishu.

953
01:31:42,920 --> 01:31:45,590
Debemos respetar cada uno
otras relaciones ahora,

954
01:31:46,210 --> 01:31:48,460
y dar un nuevo ejemplo de amor.

955
01:31:48,580 --> 01:31:51,540
Sí, debemos establecer
un nuevo ejemplo de amor.

956
01:31:51,670 --> 01:31:52,770
Hoy... ¡Ahora mismo!

957
01:31:52,890 --> 01:31:54,710
Ishana, déjame.

958
01:31:55,620 --> 01:31:57,000
Por favor déjame.

959
01:31:58,710 --> 01:31:59,940
Déjala ir.

960
01:32:01,230 --> 01:32:02,750
Dije que la dejara ir.

961
01:32:04,290 --> 01:32:05,700
Déjala ir.

962
01:32:06,170 --> 01:32:07,270
Déjala ir.

963
01:32:07,670 --> 01:32:08,760
Déjala ir.

964
01:32:08,920 --> 01:32:10,340
Déjala ir.

965
01:32:14,040 --> 01:32:15,390
¡Hermano!

966
01:32:17,500 --> 01:32:18,870
¿Qué comportamiento es este, Ishana?

967
01:32:19,250 --> 01:32:20,540
Deja ir a Ramisa.

968
01:32:20,670 --> 01:32:22,090
Lo intenté una vez

969
01:32:22,420 --> 01:32:23,710
Y también suplicó por ella.

970
01:32:24,000 --> 01:32:25,620
Nadie puede separarnos ahora.

971
01:32:30,460 --> 01:32:31,800
Déjala.

972
01:32:33,620 --> 01:32:37,120
Nadie ha encontrado nunca
amor a través de una amenaza

973
01:32:39,540 --> 01:32:40,920
Mira su cara.

974
01:32:43,330 --> 01:32:45,340
Mira el miedo en su rostro.

975
01:32:49,330 --> 01:32:50,830
¿Esta es tu Ramisa?

976
01:32:52,460 --> 01:32:54,230
¿La llevarás a casa así?

977
01:33:11,370 --> 01:33:12,620
Vamos.

978
01:33:16,080 --> 01:33:19,950
Siempre lo he perdonado como a mi hijo.

979
01:33:23,210 --> 01:33:25,090
Pero ahora mi reputación está en juego.

980
01:33:26,620 --> 01:33:28,790
e incluso las relaciones
no son más grandes que la reputación.

981
01:33:36,580 --> 01:33:38,120
Tienes mi palabra, hermano.

982
01:33:40,330 --> 01:33:43,070
Ishana nunca cruzará
tu camino nuevamente.

983
01:33:48,170 --> 01:33:49,660
Vamos.

984
01:33:57,330 --> 01:34:00,180
Hay que ganarse un derecho
y no suplicado.

985
01:34:01,000 --> 01:34:03,950
Y el que estas demandando
pertenece a otra persona ahora.

986
01:34:04,080 --> 01:34:05,410
¿Por qué debería
pienso en otra persona,

987
01:34:05,670 --> 01:34:06,920
cuando nadie pensaba en mi?

988
01:34:07,040 --> 01:34:08,250
isha...

989
01:34:08,370 --> 01:34:11,830
Isha, ¿alguna vez has visto
¿Niños jugando con una goma elástica?

990
01:34:12,210 --> 01:34:14,710
lo tiran fuerte
de ambos por sus lados,

991
01:34:15,170 --> 01:34:16,640
y la goma se rompe.

992
01:34:16,750 --> 01:34:20,040
O uno de ellos lo deja ir,

993
01:34:20,540 --> 01:34:23,790
y el que queda sosteniendo
siente el dolor.

994
01:34:24,470 --> 01:34:26,210
Estás haciendo lo mismo.

995
01:34:29,250 --> 01:34:31,290
¿Por qué no lo entiendes, Isha?

996
01:34:31,710 --> 01:34:34,920
¡Ya está casada!
¡Su mundo ha cambiado!

997
01:34:35,040 --> 01:34:36,790
Le prenderé fuego a su mundo,

998
01:34:37,080 --> 01:34:38,540
incluso si yo mismo me convierto en cenizas.

999
01:34:38,960 --> 01:34:41,920
Escúchame atentamente,
No volverás con ella.

1000
01:34:42,040 --> 01:34:43,000
Lo haré.

1001
01:34:43,120 --> 01:34:44,630
- Cien veces lo haré.
- ¿Vas a?

1002
01:34:44,750 --> 01:34:46,540
¿Veamos cómo?

1003
01:34:46,670 --> 01:34:47,960
Has perdido la cabeza.

1004
01:34:48,210 --> 01:34:49,340
Entra.

1005
01:34:49,460 --> 01:34:50,590
Entra.

1006
01:34:50,790 --> 01:34:52,210
No irás a ninguna parte.

1007
01:34:58,550 --> 01:34:59,960
Papá, Isha no se equivoca.

1008
01:35:03,170 --> 01:35:04,800
Y no lo estás haciendo bien con él.

1009
01:35:06,880 --> 01:35:08,750
toda la ciudad tiene
¡Fui testigo de su amor!

1010
01:35:09,960 --> 01:35:12,420
toda la ciudad también
Fue testigo de la boda de Ramisa.

1011
01:35:12,720 --> 01:35:15,050
¿Tu amistad es más
importante que el amor de tu hijo,

1012
01:35:15,470 --> 01:35:16,850
¡Solo porque no es tu verdadero hijo!

1013
01:35:24,880 --> 01:35:29,210
siempre te he visto
cumplir los sueños de Isha.

1014
01:35:31,010 --> 01:35:35,390
Te he visto trabajar incansablemente
día y noche para cumplir su sueño.

1015
01:35:36,880 --> 01:35:39,710
Entonces, ¿por qué estás tratando
¿A Isha le gusta esto ahora?

1016
01:35:49,720 --> 01:35:53,100
Incluso yo quería lo que quería Isha.

1017
01:35:54,420 --> 01:35:59,230
Por eso fui a
La casa de Damodar a petición suya.

1018
01:36:02,550 --> 01:36:04,040
Papá...

1019
01:36:05,260 --> 01:36:06,680
¿Por qué estás tan callado?

1020
01:36:08,920 --> 01:36:10,550
Papá, necesito decirte algo.

1021
01:36:22,090 --> 01:36:23,920
Papá, por favor. Es muy importante.

1022
01:36:25,010 --> 01:36:26,350
¿Qué es?

1023
01:36:26,630 --> 01:36:30,300
Hay un chico que realmente
Te quiero mucho, papá.

1024
01:36:35,880 --> 01:36:37,170
¿Quién es?

1025
01:36:39,720 --> 01:36:41,930
Papá, por favor...

1026
01:36:42,050 --> 01:36:43,140
¿Cuál es su nombre?

1027
01:36:45,590 --> 01:36:47,750
- Mira, papá...
- ¿Nombre?

1028
01:36:51,090 --> 01:36:52,120
Anurag Mehta.

1029
01:36:58,470 --> 01:37:00,010
Nos conocimos en Londres.

1030
01:37:00,630 --> 01:37:01,710
¿OMS?

1031
01:37:02,010 --> 01:37:03,760
Él era mi mayor.

1032
01:37:03,960 --> 01:37:06,040
Mis amigos me lo presentaron.

1033
01:37:06,170 --> 01:37:08,710
y luego seguimos reuniéndonos a menudo.

1034
01:37:08,840 --> 01:37:10,670
Tomando un café o teatro.

1035
01:37:11,210 --> 01:37:13,170
Entonces simplemente nos enamoramos, papá.

1036
01:37:13,290 --> 01:37:16,210
hemos estado juntos
durante los últimos dos años.

1037
01:37:17,380 --> 01:37:18,880
Espero que no estés mintiendo.

1038
01:37:19,010 --> 01:37:21,930
¿Por qué crees que te mentiré?

1039
01:37:22,420 --> 01:37:24,170
Como todo está a la vista,

1040
01:37:24,420 --> 01:37:26,670
Cuéntanos todo sobre él.

1041
01:37:28,550 --> 01:37:30,170
Anurag es un hombre de negocios.

1042
01:37:30,300 --> 01:37:31,960
Tiene joyerías en Londres.

1043
01:37:32,090 --> 01:37:33,530
Está completamente asentado.

1044
01:37:33,660 --> 01:37:34,520
Bien asentado.

1045
01:37:34,630 --> 01:37:37,750
En realidad,
está en Dehradun con su familia,

1046
01:37:37,920 --> 01:37:39,130
para una boda.

1047
01:37:39,590 --> 01:37:42,540
Y están preparados para encontrarse, papá.

1048
01:37:43,130 --> 01:37:46,170
Te prometo que lo harás
Encuentra Anurag perfecto.

1049
01:37:46,300 --> 01:37:48,040
Sólo encuéntralo una vez.

1050
01:37:48,760 --> 01:37:50,600
Es material perfecto para un marido.

1051
01:37:50,880 --> 01:37:52,680
Papá, realmente lo amo.

1052
01:37:58,470 --> 01:37:59,780
Bien, llámalos.

1053
01:38:00,920 --> 01:38:02,040
Nos encontraremos.

1054
01:38:02,340 --> 01:38:03,880
Si encuentro todo correcto,

1055
01:38:04,170 --> 01:38:06,090
entonces te atraparemos
dos casados en dos días,

1056
01:38:07,590 --> 01:38:08,800
y enviarte a Londres.

1057
01:38:08,920 --> 01:38:12,210
Incluso los padres de Anurag sugieren que
deberíamos optar por el matrimonio judicial.

1058
01:38:12,340 --> 01:38:13,550
No, no, no.

1059
01:38:13,670 --> 01:38:16,330
Será una boda india auténtica.

1060
01:38:16,460 --> 01:38:17,390
Vamos.

1061
01:38:17,500 --> 01:38:20,340
Ay dios mío. Estoy tan emocionada.

1062
01:38:20,960 --> 01:38:23,800
No los conocía a ustedes dos
estaría de acuerdo tan fácilmente.

1063
01:38:25,590 --> 01:38:27,040
Llámalo.

1064
01:38:27,170 --> 01:38:29,460
Al menos muéstranos
la cara de tu novio.

1065
01:38:43,760 --> 01:38:44,930
'Ramisa.'

1066
01:38:50,300 --> 01:38:51,960
"Papá, realmente lo amo".

1067
01:38:53,630 --> 01:38:55,250
"Incluso ella me ama mucho".

1068
01:38:55,630 --> 01:38:57,300
"Ella incluso me besó."

1069
01:38:57,420 --> 01:38:59,420
'Ella dijo que no
Quiero volver a Londres.

1070
01:39:00,010 --> 01:39:01,810
'Tiene joyas
tiendas en Londres'

1071
01:39:02,090 --> 01:39:03,550
"Está completamente asentado."

1072
01:39:03,880 --> 01:39:05,590
"Solo encuéntralo una vez."

1073
01:39:06,210 --> 01:39:08,090
"Él es material perfecto para un marido".

1074
01:39:15,470 --> 01:39:17,220
Ishana es muy emotiva.

1075
01:39:19,670 --> 01:39:23,960
Si hubiera sabido que habría
lo destrozó.

1076
01:39:27,380 --> 01:39:29,340
Habría matado a Ramisa primero.

1077
01:39:31,300 --> 01:39:32,800
y luego él mismo.

1078
01:39:35,470 --> 01:39:37,760
Entonces lo envié a Dehradun.

1079
01:39:39,050 --> 01:39:41,390
Incluso planeé esos
explosiones para mantenerlo allí.

1080
01:39:43,630 --> 01:39:46,880
Pero lo llamaste y
Le contó sobre la boda de Ramisa.

1081
01:39:50,920 --> 01:39:52,670
¿Pero por qué Ramisa hizo esto?

1082
01:39:53,470 --> 01:39:55,510
Deberías haberlo hecho directamente
hablado con ella.

1083
01:39:58,590 --> 01:40:00,590
Yo también hablé con ella

1084
01:40:03,050 --> 01:40:04,430
Hiciste varias promesas,

1085
01:40:05,670 --> 01:40:07,960
pero cuando llegó el momento
para cumplir tu promesa,

1086
01:40:08,800 --> 01:40:10,800
te casas con alguien
más y se va.

1087
01:40:11,090 --> 01:40:14,480
Traté de explicarle a papá,
lloré mucho,

1088
01:40:14,800 --> 01:40:16,340
Incluso dejé de comer.

1089
01:40:16,920 --> 01:40:18,670
Pero ya sabes cómo es papá.

1090
01:40:19,760 --> 01:40:22,850
Ya sabes,
Toda la familia está en mi contra.

1091
01:40:24,010 --> 01:40:26,390
Sinceramente, tío. Lo juro.

1092
01:40:26,510 --> 01:40:27,600
Suficiente...

1093
01:40:28,010 --> 01:40:29,510
Basta ya de este drama.

1094
01:40:32,510 --> 01:40:36,850
Los que dicen ser honestos
decir las mentiras más hermosas.

1095
01:40:38,630 --> 01:40:41,340
Estuve allí hace noches.

1096
01:40:41,840 --> 01:40:45,420
escuché todo
le dijiste a tu padre.

1097
01:40:47,550 --> 01:40:48,920
Oh...

1098
01:40:49,920 --> 01:40:52,460
Por eso estás mostrando
esta actitud hoy.

1099
01:40:53,970 --> 01:40:55,210
Mira, papi,

1100
01:40:55,890 --> 01:40:59,880
si tu hijo cree eso
un par de encuentros significa amor,

1101
01:41:00,010 --> 01:41:01,640
entonces ese es su problema.

1102
01:41:01,960 --> 01:41:05,000
Y de todos modos,
Nuestros orígenes son muy diferentes.

1103
01:41:05,130 --> 01:41:06,810
No te importaba el de mi hijo.

1104
01:41:07,210 --> 01:41:08,760
fondo cuando tu
Quería divertirme.

1105
01:41:08,880 --> 01:41:13,700
La gente festeja, baila,
y bebida para entretenerse.

1106
01:41:15,080 --> 01:41:16,990
Ishana era mi entretenimiento.

1107
01:41:17,920 --> 01:41:20,130
Y no lo obligué.

1108
01:41:21,130 --> 01:41:22,750
Es un hombre adulto, tío.

1109
01:41:23,260 --> 01:41:25,810
Lo que pasó fue consensual.

1110
01:41:25,920 --> 01:41:27,960
Es un chico de una ciudad pequeña.

1111
01:41:28,090 --> 01:41:30,840
empezó a caminar
la dirección que le mostraste.

1112
01:41:30,960 --> 01:41:33,460
Siendo de pequeño
La ciudad no importa, tío.

1113
01:41:34,380 --> 01:41:37,590
Pero un pueblo pequeño
Pensar es un problema.

1114
01:41:38,760 --> 01:41:42,050
¿Y qué pasa con el pequeño pueblo?

1115
01:41:42,920 --> 01:41:45,040
En la era de Instagram todavía
¿Hablando de telegrama antiguo?

1116
01:41:46,050 --> 01:41:48,510
Los tiempos han cambiado drásticamente
cambiado, tío.

1117
01:41:48,630 --> 01:41:51,670
Ir a un par de citas
Es muy común en Londres...

1118
01:41:51,800 --> 01:41:53,300
No es común para Ishana.

1119
01:41:53,420 --> 01:41:56,170
Entonces ve y dile
que lo traicioné.

1120
01:41:56,340 --> 01:41:59,250
Sube a lo más alto
montaña y gritar.

1121
01:41:59,380 --> 01:42:00,460
Conviértalo en una noticia de última hora.

1122
01:42:00,590 --> 01:42:03,500
Dile a RJ que transmita mi
traición en lugar de canciones.

1123
01:42:05,840 --> 01:42:08,960
increíble,
el padre muestra ojos de daga,

1124
01:42:09,090 --> 01:42:10,960
mientras el hijo
está haciendo planes de boda.

1125
01:42:12,340 --> 01:42:14,880
Ni siquiera pienses
sobre amenazarme.

1126
01:42:15,800 --> 01:42:17,380
Mi padre es un MLA.

1127
01:42:18,210 --> 01:42:22,670
haré padre y
hijo ve estrellas en el día.

1128
01:42:24,050 --> 01:42:27,180
quería establecer
toda la ciudad en llamas.

1129
01:42:27,670 --> 01:42:31,550
¿Cómo podría dejarlo?
¿Sabes la verdad de Ramisa?

1130
01:42:33,920 --> 01:42:36,090
Incluso Damodar tiene
Soporté suficiente dolor.

1131
01:42:39,380 --> 01:42:41,840
Ishana le ha hecho sufrir mucho.

1132
01:42:45,210 --> 01:42:47,500
Pero tal vez incluso él sabía la verdad.

1133
01:42:50,050 --> 01:42:51,560
De quién fue la culpa.

1134
01:42:54,840 --> 01:42:57,170
¿Y qué si no pudiéramos casarnos?

1135
01:42:57,760 --> 01:42:59,890
has sido mía para siempre.

1136
01:43:00,470 --> 01:43:01,850
Borraremos los últimos tres años.

1137
01:43:02,340 --> 01:43:04,630
Nos casaremos ahora.
Ahora mismo.

1138
01:43:06,720 --> 01:43:08,100
¿Estás preocupado por Ishana?

1139
01:43:10,260 --> 01:43:13,050
No papá, no hay nada de qué preocuparse.

1140
01:43:15,720 --> 01:43:19,350
Sí... ¿por qué deberías preocuparte?

1141
01:43:21,130 --> 01:43:24,380
Un chico ha estado desesperado por
tu amor durante los últimos tres años,

1142
01:43:24,800 --> 01:43:26,130
destruyéndose a sí mismo.

1143
01:43:26,470 --> 01:43:27,760
Ser golpeado por la policía,

1144
01:43:27,880 --> 01:43:29,750
Enfrentándose a todos, pero...

1145
01:43:30,260 --> 01:43:31,430
¿Por qué estarías preocupado?

1146
01:43:31,550 --> 01:43:33,960
- ¿Cuál es mi culpa...?
- ¡Cállate!

1147
01:43:35,720 --> 01:43:37,810
Si Anurag fuera tu novio,

1148
01:43:37,920 --> 01:43:39,880
Entonces ¿por qué lo hiciste?
Provocar el amor de Isha.

1149
01:43:40,130 --> 01:43:42,000
¿Has visto su condición?

1150
01:43:42,210 --> 01:43:43,090
¿Cómo ha cambiado?

1151
01:43:43,210 --> 01:43:45,840
No sabía que lo haría
ponte tan serio.

1152
01:43:48,760 --> 01:43:50,720
Soy un político, querida.

1153
01:43:51,760 --> 01:43:54,510
A menudo me pregunto por qué la gente
difundir la política del odio.

1154
01:43:54,840 --> 01:43:57,960
¿Por qué provocan odio?

1155
01:43:59,010 --> 01:44:02,720
porque nadie quiere
odio a cambio de odio.

1156
01:44:04,550 --> 01:44:06,650
Pero con la expectativa de conseguir
amado de vuelta,

1157
01:44:06,770 --> 01:44:08,570
uno termina su propia vida.

1158
01:44:09,420 --> 01:44:11,920
Mira, papá,
Anurag vendrá aquí en dos días.

1159
01:44:12,380 --> 01:44:14,210
Si Ishana se encuentra con Anurag

1160
01:44:14,340 --> 01:44:15,550
Oh, Dios.

1161
01:44:18,010 --> 01:44:19,390
deberías haber pensado
sobre eso antes?

1162
01:44:19,510 --> 01:44:22,430
Si supieras todo entonces
¿Por qué no dijiste algo?

1163
01:44:22,590 --> 01:44:24,170
Porque soy padre.

1164
01:44:26,010 --> 01:44:30,390
Y... puedo hacer cualquier cosa
por tu felicidad.

1165
01:44:32,260 --> 01:44:34,430
Una vez más para el
por tu felicidad,

1166
01:44:37,340 --> 01:44:39,500
Le voy a hacer mal a Ishana.

1167
01:44:52,760 --> 01:44:55,970
Ishana puede arruinarme
la vida matrimonial de su hija.

1168
01:44:57,170 --> 01:45:00,110
Pero ¿por qué involucrarme en
¿Su familia es importante, señor MLA?

1169
01:45:02,590 --> 01:45:04,750
debemos hacer algo
concreto sobre Ishana.

1170
01:45:06,840 --> 01:45:07,960
Comprendido.

1171
01:45:08,420 --> 01:45:11,000
cometemos el pecado
y tú lo expías.

1172
01:45:11,840 --> 01:45:14,000
¿Suena justo?

1173
01:45:15,720 --> 01:45:19,100
Hermano Kashi,
El señor MLA es un hombre generoso,

1174
01:45:19,210 --> 01:45:20,750
Debe haber planeado algo grande.

1175
01:45:23,420 --> 01:45:26,170
Te nombraremos alcalde el año que viene.

1176
01:45:28,590 --> 01:45:30,040
¿Y?

1177
01:45:32,380 --> 01:45:34,090
Yo pagaré las promociones.

1178
01:45:35,720 --> 01:45:36,890
Bien.

1179
01:45:38,010 --> 01:45:40,010
Entonces está bien para nosotros.

1180
01:45:41,380 --> 01:45:42,800
¿Pero cuál será el plan?

1181
01:45:43,380 --> 01:45:46,960
¿Por qué estás encontrando
medidas temporales

1182
01:45:48,300 --> 01:45:49,960
Si sugieres deberías
¿Lo cuido permanentemente?

1183
01:45:50,920 --> 01:45:52,170
No.

1184
01:45:52,840 --> 01:45:54,500
¿Has visto su condición?

1185
01:45:56,130 --> 01:45:58,000
Ya está muerto por dentro.

1186
01:45:59,210 --> 01:46:02,710
Mira Kashi, todo lo que quiero es que hasta
mi cuñado está en la ciudad

1187
01:46:05,170 --> 01:46:07,920
....no quiero ver
Ishana en cualquier lugar cerca de mi casa.

1188
01:46:09,630 --> 01:46:13,500
Mahesh, trae las llaves del
almacén shivpuri

1189
01:46:14,130 --> 01:46:16,000
y haz que recojan a Ishana.

1190
01:47:31,080 --> 01:47:32,500
¡Negi!

1191
01:47:32,960 --> 01:47:34,830
¡Hoy me mueve el amor!

1192
01:47:35,040 --> 01:47:38,120
¡Quien se cruce en mi camino morirá!

1193
01:48:13,210 --> 01:48:14,410
¡Ishana!

1194
01:48:48,060 --> 01:48:49,290
¡Vamos!

1195
01:48:57,370 --> 01:48:58,790
¡Vamos, bribón!

1196
01:48:59,290 --> 01:49:00,890
¡Vamos!

1197
01:49:32,870 --> 01:49:34,540
¡Ishana!

1198
01:52:05,960 --> 01:52:08,290
Nautiyal no puede mantener
alejarme de Ramisa.

1199
01:52:08,580 --> 01:52:09,700
No puede.

1200
01:52:09,990 --> 01:52:12,290
Ella es mía. Sólo el mío.

1201
01:52:13,420 --> 01:52:15,790
Que me ha enviado Ramisa.

1202
01:52:21,040 --> 01:52:22,580
Quédate con este dinero.

1203
01:52:22,790 --> 01:52:24,450
No hay necesidad.

1204
01:52:25,280 --> 01:52:27,450
no aceptaré dinero
para golpear a Ishana.

1205
01:52:28,790 --> 01:52:30,580
Intenta comprender, Guthli.

1206
01:52:31,830 --> 01:52:35,960
Este dinero no es para
Ese trabajo que te ha dicho papá.

1207
01:52:37,040 --> 01:52:40,280
esto es por el trabajo que tienes
que lo haga por mí.

1208
01:52:43,230 --> 01:52:45,560
Ella ama a su marido.

1209
01:52:47,230 --> 01:52:49,620
Por eso ella tiene
Me envió a matarte.

1210
01:52:49,750 --> 01:52:50,830
Estás mintiendo.

1211
01:52:50,960 --> 01:52:52,700
Estás tratando de instigar
Yo contra ella.

1212
01:52:52,830 --> 01:52:55,370
¿Qué conseguiré mintiéndote?

1213
01:52:56,250 --> 01:53:01,560
Has creído en el indicado
quien siempre te ha mentido.

1214
01:53:23,760 --> 01:53:25,590
Guthli, ¿está hecho el trabajo?

1215
01:53:26,670 --> 01:53:28,380
¿Ishana está muerta o no?

1216
01:53:29,710 --> 01:53:31,340
¡Contéstame!

1217
01:53:32,000 --> 01:53:34,250
Deshazte de él para siempre.

1218
01:53:34,750 --> 01:53:37,450
Se ha vuelto loco y
Anurag llegará.

1219
01:53:37,730 --> 01:53:41,520
Acaba con él a cualquier precio.

1220
01:54:32,170 --> 01:54:33,620
Ramisa se asustó.

1221
01:54:34,290 --> 01:54:37,410
ella me asustó
por eso ella hizo esto.

1222
01:54:39,900 --> 01:54:42,250
Si esto es lo que ella quiere,
entonces mátame.

1223
01:54:42,830 --> 01:54:43,960
Mátame.

1224
01:54:44,080 --> 01:54:46,000
Clava esta daga en mi corazón.

1225
01:54:46,120 --> 01:54:48,040
Este corazón tiene la culpa de ello.

1226
01:54:48,790 --> 01:54:52,750
Pero Ramisa debería
ser culpado por esto.

1227
01:54:53,040 --> 01:54:54,680
Ella no ha hecho nada.

1228
01:54:59,040 --> 01:55:01,160
¿Es el amor realmente tan ciego?

1229
01:55:01,750 --> 01:55:04,080
O ustedes amantes no pueden ver
¿algo más allá de eso?

1230
01:55:05,710 --> 01:55:07,840
Ella no te ama.

1231
01:55:09,210 --> 01:55:12,120
Ella solo se estaba divirtiendo contigo
eso es todo.

1232
01:55:13,750 --> 01:55:18,210
Su marido era su novio.
durante los últimos 2 años.

1233
01:55:20,080 --> 01:55:21,960
Ella lo interpretó en Londres.

1234
01:55:22,580 --> 01:55:24,160
Así como tú en Landour.

1235
01:55:26,270 --> 01:55:28,250
¿Ella jugó contigo, Ishana?

1236
01:55:29,870 --> 01:55:31,540
Ella jugó contigo.

1237
01:55:33,270 --> 01:55:36,370
Ella llegó a la orilla incluso
mientras navegaba en dos barcos,

1238
01:55:36,620 --> 01:55:40,290
pero te ahogaste aunque
estabas parado en la orilla.

1239
01:55:40,580 --> 01:55:42,160
Te ahogaste.

1240
01:55:44,870 --> 01:55:46,330
¿Te gustó lo que escuchaste?

1241
01:55:46,710 --> 01:55:48,260
Ahora muere, bribón.

1242
01:55:48,870 --> 01:55:50,370
¡Morir!

1243
01:56:16,370 --> 01:56:19,220
'Oh, Dios. Isha, ve a revisar el interior.

1244
01:56:53,250 --> 01:56:54,330
Ramisa.

1245
01:56:54,460 --> 01:56:55,670
Ramisa.

1246
01:56:55,790 --> 01:56:58,230
Pregúntale qué quiere.
¡Pregúntale!

1247
01:56:58,460 --> 01:56:59,500
Ramisa.

1248
01:56:59,850 --> 01:57:01,010
¡Pregúntale!

1249
01:57:01,130 --> 01:57:02,840
Ramisa.

1250
01:57:33,040 --> 01:57:35,210
Triste verme vivo.

1251
01:57:36,920 --> 01:57:40,760
estaba obsesionado
para cumplir todos tus deseos.

1252
01:57:41,800 --> 01:57:43,960
deberías haberme dicho
si quisieras verme muerto.

1253
01:57:45,130 --> 01:57:47,000
Ya habría muerto.

1254
01:57:52,750 --> 01:57:56,330
Ya sabes, es un
Noche de luna llena otra vez.

1255
01:57:57,520 --> 01:58:00,870
La luna es como el amor.

1256
01:58:01,360 --> 01:58:03,090
Sigue cambiando todos los días,

1257
01:58:03,530 --> 01:58:07,380
y esconde su feo
cara de todos!

1258
01:58:40,870 --> 01:58:45,120
¿Cómo puedo matar al indicado?
¿De quién es el amor que me ha mantenido vivo?

1259
01:58:48,500 --> 01:58:51,080
Te gusta reunir recuerdos,
¿no?

1260
01:59:04,080 --> 01:59:05,870
El último recuerdo de mi amor.

1261
01:59:07,290 --> 01:59:10,540
Incluso si rompes tu
teléfono lo verás.

1262
01:59:12,420 --> 01:59:15,670
No puedes huir de él ni borrarlo.

1263
01:59:37,160 --> 01:59:39,300
Aprendiste a amar de mí.

1264
01:59:40,000 --> 01:59:43,870
Quienquiera que ames,
amarlo sin límites.

1265
01:59:55,620 --> 01:59:59,750
Lo siento, papá. Me equivoqué.

1266
02:00:04,370 --> 02:00:06,620
No importa si nuestra historia
no pude llegar a una conclusión,

1267
02:00:07,790 --> 02:00:09,370
pero será popular.

1268
02:00:10,830 --> 02:00:12,410
No estaré cerca

1269
02:00:14,420 --> 02:00:16,120
y no podrás ocultarlo.